Перевод текста песни How About U - Godblesscomputers, Davide Shorty

How About U (оригинал)

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no

All I wanted to say
Isn’t relevant anymore
We’re in the shadow now
I can hear our voices have gone soar
How could you just leave it?
Our people still need it
Why are they so misleading?
Blinding the light of our stars
The time is coming now
What is your thought?
But we’re not allowed
But they’re making us feel like thinking is wrong
And I don’t wanna lose my freedom
Freedom

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no

They give power to the people
But they don’t educate
This combination is lethal
We’re witnessing a masquerade
They’re creating division
All the powers to reason
There it go
Goes in collision with our souls
They’re sedating our minds
But our voice is too strong
We’ll be fighting for life
For us not to conform
'Cause I don’t wanna lose my freedom
Freedom

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no
We’ve been fooled
I refuse it

А Как Насчет Тебя (перевод)

А ты — как? Ответь мне ветром встречным,
Я жажду знать — как в сердце ты живёшь,
Сумеешь ли унять в себе все эти вихри?
А ты — как? Ответь мне, как живёшь,
Я жажду знать — не молкнет мой вопрос,
Как ты несёшь свой крест в разломе мира?
Как чувствует душа твоя в подлунном этом вихре?
Как выдержать тебе всю тяжесть этих дней?
Я не постигнул, не разгадал
Я на такой закат и глаз поднять не смею,

Я всё сказать хотел — но слово стало пылью,
Уже не нужно — затерялось на ветру.
Теперь мы в тени, как под крылом затмения,
Я слышу — голоса сорвались в сизый гром,
Как ты могла так просто бросить пепел пламени?
Наши остались — им по-прежнему свет нужен,
Зачем же так лукавят те, кто льстит нам?
Глушат сиянье звёздных глаз обманом,
Скоро грянет час — дыханье за спиной.
Что думаешь — поведай мне, как весть?
Но наш удел — молчание, нам запрещён полёт,
Но в сознание вбивают: думать — это грех.
А я не отпущу свою свободу дыму,
Свобода — стон и выдох мой,

А ты — как? Твой путь меж бурь и бездн?
Я жажду знать — сквозь сумерки и боль,
Как ты сгибаешь гордый стан под иго этой тяжести?
А ты — как? Ответь мне в тиши,
Я жажду знать — среди чужих теней,
Как ты несёшь свою тоску сквозь будни?
Как бьётся сердце в этом ледяном тумане?
Как прожить, не став соломинкой в буре?
Я не постиг, мне не понять,
Я на такой пожар и взглянуть боюсь,

Народ наделён властью — но кто их учит свету?
Им не даруют знанья — лишь оковы.
В их смеси яд, и гибель в этой смеси,
Мы зрители — бал-маскарад мертвеет на глазах.
Они сеют насилие, разлом меж берегами,
Все силы разума — в осаде,
Смотри — вот он,
Столкнулся с душами нашими в бою.
Они усыпляют ум, навевают морок,
Но голос наш — глухую тьму пронзит.
Мы будем биться за дыханье жизни,
Чтоб не принять законы их — не стать послушной сетью,
Ведь я не отпущу свою свободу в руки ветра,
Свобода — мой последний зов.

А ты — как? Ответь мне звоном сумерек,
Я жажду знать — где ты в этом мраке?
Как ты сражаешься с волнами этой бездны?
А ты — как? Ответь сквозь время,
Я жажду знать — где твой приют?
Как ты несёшь свой жребий невидимый?
Как дышит сердце — в зыбкой тьме и холоде?
Как не сломаться, не исчезнуть под грузом?
Я не постиг, мне не понять,
Я на такой рассвет и взглянуть не смею,
Нас обманули, бросили в пучину лжи,
Я отрекаюсь — не впущу в себя их яд.