Перевод текста песни Notte di vino - Claver Gold, Davide Shorty

Notte di vino (оригинал)

Tu che ti allontani mentre piango sale
Oggi sole, piove uguale
Io ci immaginavo stesi in riva al mare
Invece siamo in casa chiusi a litigare
Dove son finite tutte le cicale
Dalla pasta al pesto, ostriche e caviale
Ora che la vita so che può cambiare
Per il nuovo cellulare firmi una cambiale
Scusa padre se non ti ho chiamato
Non credevo nel bisogno di esser salvato
Ma ringrazio mamma per averti amato
Nello stesso letto, ma dall’altro lato
Metto al centro questo rompicapo
Vuoi vedere dentro quanto è complicato?
Mi ha venduto un sogno ma era già tagliato
Quindi non è uscito nulla quando l’ho basato
Poi mi son basato solo su di me
Del sentore dolce di Jean Paul Gaultier
Che si veste di peccati proprio come te
Che trasforma la sua camera in un atelier
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino
Oh, la mia testa gira dolcemente
E mi fa nuotare e sprofondare su di te
Poi il sole asciuga tutto e non rimane niente
Solo l’odore delle sigarette spente
Sei una promessa che si schianta
Sulle mie braccia, mi ghiaccia e mi scalda
Sei una finestra che mi sbatte in faccia
Il vento che mi soffia in bocca e poi mi spazza
Ah, ah
Mi sono detto più volte: «Ora smetto»
Arrotondavo solo per difetto
Mentre vedevo svuotarsi il pacchetto
Tu rimanevi da sola nel letto
Il corridoio una sala d’aspetto
Io ti attendevo con le mani al petto
Paragonavo l’amore al rispetto
Mi immaginavo volare dal tetto
Decollavo dentro un’opinione
Poi planavo stanco in ali di cartone
Questo cielo grigio non mi dà ragione
Ed atterravo al buio sotto il tuo portone
Tu sei un’infezione che non va più via
Una nota stonata nella mia sinfonia
Una bocca bagnata nella mia malattia
Forse ci han confuso, tipo allegoria
Taglia il cordone ombelicale
Del nostro amore domenicale
Come sedotto da un rito tribale
Danzo da solo e mi fondo col male
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino
Oh, la mia testa gira dolcemente
E mi fa nuotare e sprofondare su di te
Poi il sole asciuga tutto e non rimane niente
Solo l’odore delle sigarette spente
Sei una promessa che si schianta
Sulle mie braccia, mi ghiaccia e mi scalda
Sei una finestra che mi sbatte in faccia
Il vento che mi soffia in bocca e poi mi spazza
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino

Ночь вина (перевод)

Ты, кто уходит, пока я плачу, поднимается
Сегодня солнце, дождь такой же
Я представил нас лежащих на берегу моря
Вместо этого мы дома закрыты для споров
Куда исчезли все цикады
От пасты до песто, устриц и икры
Теперь, когда я знаю, что жизнь может измениться
Для нового сотового телефона подпишите вексель
Извини, отец, если я не позвонил тебе
Я не верил в необходимость спасения
Но спасибо тебе, мама, за то, что любишь тебя.
В той же постели, но с другой стороны
Я поставил эту головоломку в центре
Хотите увидеть, как все сложно внутри?
Он продал мне мечту, но она уже была вырезана
Так что ничего не вышло, когда я его основал
Тогда я полагался только на себя
О сладком аромате Жан-Поля Готье
Кто одевается в грехи, как и ты
Кто превращает свою комнату в ателье
Винная ночь, будь рядом со мной
Мы, мирящиеся, делаем беспорядок и будим соседа
О, моя голова кружится плавно
И это заставляет меня плавать и тонуть в тебе
Потом солнце все сушит и ничего не остается
Лишь запах потухших сигарет
Вы обещание, которое терпит крах
На моих руках он замораживает меня и согревает
Ты окно, хлопающее мне в лицо
Ветер, который дует мне в рот, а затем уносит меня
Ах ах
Я несколько раз говорил себе: «Сейчас я остановлюсь».
я округлил только в меньшую сторону
Когда я смотрел, как пакет пуст
Ты остался один в постели
Коридор - зал ожидания
Я ждал тебя, сложив руки на груди
Я сравнил любовь с уважением
Я представил себя летящим с крыши
Я взлетел внутри мнения
Потом я устало скользил в картонных крыльях
Это серое небо не согласуется со мной
И я приземлился в темноте под твоей дверью
Вы инфекция, которая больше не уходит
Нестройная нота в моей симфонии
Влажный рот в моей болезни
Может они нас спутали, как аллегория
Перерезать пуповину
Из нашей воскресной любви
Словно соблазненный племенным обрядом
Я танцую в одиночестве и в конечном итоге со злом
Винная ночь, будь рядом со мной
Мы, мирящиеся, делаем беспорядок и будим соседа
О, моя голова кружится плавно
И это заставляет меня плавать и тонуть в тебе
Потом солнце все сушит и ничего не остается
Лишь запах потухших сигарет
Вы обещание, которое терпит крах
На моих руках он замораживает меня и согревает
Ты окно, хлопающее мне в лицо
Ветер, который дует мне в рот, а затем уносит меня
Винная ночь, будь рядом со мной
Мы, мирящиеся, делаем беспорядок и будим соседа