Перевод текста песни Still a Kid - Phora

Still a Kid (оригинал)

I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.
Look, hey yo, I’m just another young cat comin from the bottom.
I don’t want no beef, nah, I don’t want no problems.
But y’all don’t never get it right, yo I ain’t scared.
I just got better shit to do than fight amongst my peers.
Honestly it kind of hurts and it’s a shame how all the kids I used to know just
wanna hate now.
And the time passed, I seen who was really down.
I never brought up the cats tryina bring me down.
Cause that’s just a waste of my time and time is precious and it’s runnin out.
I’m takin what’s mine.
Everybody got that kid deep down inside of em.
Some play with toys, some got the toys on the side of em,
finna do a nigga like a kid when playin Grand Theft Auto.
I’m still a kid, so that pride is pretty hard to swallow.
You wanna be the toughest nigga on the block,
and you was til the nigga started hearin them shots.
Kids killin kids, askin myself, «When will it stop?»
Another death on the news, it makes me sick when I watch.
I just wanna live my life before the now becomes a memory.
And I just hope that they remember me.
I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.
Look, I’m still a kid and I probably always will be.
And I ain’t trippin if none of these rappers feel me.
Cause it’s what saved me from hangin with thugs and cockin guns.
I just hope that my momma’s proud of what I’ve become.
And when nobody believed in me and left me hangin,
Prospect was the only cat that said I’m the one.
I really never understood until I grew up big,
it was the fuel to the flame that kept my future lit.
He said I’ma change this generation’s way of life.
So if you ain’t lookin for better days, you ain’t alive.
I ain’t no different than your average though.
I ain’t got no super powers, I just rap on the flow.
So don’t be mad if somethin happens and I cancel a show.
Just know I had to go but I’ll be back for some more.
Yo, I wanna be a bro-model to these kids and help,
but it’s hard to teach them to grow when you’re a kid yourself.
And I just turned eighteen last month,
and I’m still immature and I still can’t front about me
makin the wrong decisions even when I know it’s not right and I know the
consequences, but.
I’m still a kid and I ain’t usin that as an excuse.
I just got a lot to learn and that’s the truth.
I’m still a kid so, I still make mistakes.
I just wanna live, yo, before the good times fade away.

(перевод)

Я все еще ребенок, поэтому я все еще делаю ошибки.
Я просто хочу жить, йоу, пока хорошие времена не исчезли.
Слушай, эй, я всего лишь еще один молодой кот, пришедший со дна.
Я не хочу никакой говядины, нет, я не хочу никаких проблем.
Но вы никогда не поймете это правильно, я не боюсь.
У меня просто есть дела поважнее, чем драться среди сверстников.
Честно говоря, это немного больно, и мне жаль, что все дети, которых я знал, просто
хочу ненавидеть сейчас.
И время шло, я видел, кто действительно был подавлен.
Я никогда не воспитывал кошек, пытающихся меня сломить.
Потому что это просто пустая трата моего времени, а время драгоценно, и оно на исходе.
Я забираю то, что принадлежит мне.
У всех глубоко внутри есть этот ребенок.
Кто-то играет с игрушками, у кого-то игрушки на боку,
Финна ведет себя как ниггер, как ребенок, когда играет в Grand Theft Auto.
Я еще ребенок, так что эту гордость довольно трудно проглотить.
Ты хочешь быть самым крутым ниггером в квартале,
и ты был, пока ниггер не начал слышать выстрелы.
Дети убивают детей, спрашиваю себя: «Когда это остановится?»
Еще одна смерть в новостях, меня тошнит, когда я смотрю.
Я просто хочу прожить свою жизнь до того, как настоящее станет воспоминанием.
И я просто надеюсь, что они меня помнят.
Я все еще ребенок, поэтому я все еще делаю ошибки.
Я просто хочу жить, йоу, пока хорошие времена не исчезли.
Послушайте, я все еще ребенок и, вероятно, всегда им буду.
И я не споткнусь, если ни один из этих рэперов меня не почувствует.
Потому что это спасло меня от болтовни с головорезами и ружьями.
Я просто надеюсь, что моя мама гордится тем, кем я стал.
И когда никто не поверил в меня и оставил меня висеть,
Проспект был единственным котом, который сказал, что это я.
Я действительно никогда не понимал, пока не вырос большим,
это было топливом для пламени, которое поддерживало мое будущее.
Он сказал, что я изменю образ жизни этого поколения.
Так что, если вы не ищете лучших дней, вы не живы.
Хотя я ничем не отличаюсь от вашего среднего.
У меня нет никаких суперспособностей, я просто читаю рэп на потоке.
Так что не сердитесь, если что-то случится, и я отменю шоу.
Просто знай, что мне нужно было уйти, но я вернусь еще немного.
Эй, я хочу быть бро-моделью для этих детей и помогать,
но трудно научить их расти, когда ты сам ребенок.
И мне только что исполнилось восемнадцать в прошлом месяце,
и я все еще незрелый, и я все еще не могу говорить о себе
принимать неправильные решения, даже если я знаю, что это неправильно, и я знаю
последствия, но.
Я все еще ребенок, и я не использую это как оправдание.
Мне просто нужно многому научиться, и это правда.
Я все еще ребенок, поэтому я все еще делаю ошибки.
Я просто хочу жить, йоу, пока хорошие времена не исчезли.