Перевод текста песни Fake Smiles 2 - Phora

Fake Smiles 2 (оригинал)

And, oh
I said
Hey, come back
To my arms, yeah
This hurts, yeah, fuck, I know
I can’t take this shit no more
But I got this, this life is short
Yeah, look
They say nothing lasts forever, love always fades away
I try to hide the pain, so I guess I’m the one to blame
I’m in the dark fallin', drownin', callin' your name
I still hear your voice, I still see your face
But I-held on to you, but you were killin' me slow
Two things, love and compassion, things that we’d never show
We all just run from the truth and all the things that we know
And still I’m lookin' for you, but I just hope that you grow, fuck
I’m not as okay as I pretend to be
Runnin' from the past and I can’t see what lies ahead of me
I gave up on everyone, I gave up on everything
I know there’s a heaven, I just don’t think it was meant for me
If you knew me you would judge me for all these mistakes
So like the rest of us I carry this smile on my face
And act like everything’s okay as I try not to break
My smile is like the love you gave all along, it was fake
Been so neglected, I don’t even know my worth no more
Sinners like us don’t find forgiveness in a church no more
Meds, they don’t work no more, my head doesn’t work no more
Sometimes I’d rather die 'cause that wouldn’t hurt no more
But some nights I wanna call you and swallow my pride
'Cause some nights I just feel empty and hollow inside
Why do we hold on to the people that promise us lies?
Why do we kill ourselves to live if all of us die?
I’m slowly breakin' down, it’s hard to fake my smile
I learned the things that help us breathe can also make us drown
I just can’t take it now
I just can’t take it now
My demons talk to me, these angels never make a sound
Sometimes I look inside the mirror and stare at myself
Hate who I am, I have this pro’lem comparin' myself
Sometimes we love someone who turns into somebody else
I got so lost in you, forgot how to care for myself
We fight addictions, we hate each other, we’re all the same
We dig for love, bury the past and end up in the grave, yeah
But who’s to blame?
I guess we all change
We hurt the ones we love because of our pain, fuck
And, oh
I said
Come back
To my arms
This hurts, I know-oh
But I got this, I’m on my own

Фальшивые улыбки 2 (перевод)

И, о
Я сказал
Эй, вернись
К моим рукам, да
Это больно, да, блять, я знаю
Я больше не могу терпеть это дерьмо
Но я понял, эта жизнь коротка
Да, смотри
Говорят, ничто не вечно, любовь всегда угасает.
Я пытаюсь скрыть боль, так что, наверное, я виноват
Я в темноте падаю, тону, зову тебя по имени
Я все еще слышу твой голос, я все еще вижу твое лицо
Но я держался за тебя, но ты убивал меня медленно
Две вещи, любовь и сострадание, вещи, которые мы никогда не покажем
Мы все просто бежим от правды и всего, что знаем
И все же я ищу тебя, но я просто надеюсь, что ты вырастешь, бля
Я не в порядке, как притворяюсь
Бегу из прошлого и не вижу, что впереди
Я отказался от всех, я отказался от всего
Я знаю, что есть рай, просто не думаю, что он предназначен для меня.
Если бы вы знали меня, вы бы осудили меня за все эти ошибки
Так что, как и все мы, я ношу эту улыбку на лице
И действуй так, как будто все в порядке, пока я стараюсь не сломаться
Моя улыбка похожа на любовь, которую ты дарил все это время, она была фальшивой.
Меня так пренебрегли, что я даже не знаю, чего больше не стою.
Такие грешники, как мы, больше не находят прощения в церкви
Лекарства, они больше не работают, моя голова больше не работает
Иногда я лучше умру, потому что это больше не будет больно
Но иногда я хочу позвонить тебе и проглотить свою гордость
Потому что некоторые ночи я просто чувствую пустоту внутри
Почему мы держимся за людей, которые обещают нам ложь?
Почему мы убиваем себя, чтобы жить, если все мы умираем?
Я медленно ломаюсь, трудно подделать мою улыбку
Я узнал, что вещи, которые помогают нам дышать, также могут заставить нас утонуть.
Я просто не могу принять это сейчас
Я просто не могу принять это сейчас
Мои демоны говорят со мной, эти ангелы никогда не издают ни звука
Иногда я смотрю в зеркало и смотрю на себя
Ненавижу, кто я есть, у меня есть эта проблема, сравнивая себя
Иногда мы любим кого-то, кто превращается в кого-то другого
Я так заблудился в тебе, забыл, как заботиться о себе
Мы боремся с зависимостями, мы ненавидим друг друга, мы все одинаковы
Мы копаем любовь, хороним прошлое и оказываемся в могиле, да
Но кто виноват?
Я думаю, мы все меняемся
Мы причиняем боль тем, кого любим, из-за нашей боли, бля
И, о
Я сказал
Вернись
В мои руки
Это больно, я знаю-о
Но у меня есть это, я сам по себе