Перевод текста песни Cupid's Curse - Phora, Kehlani

Cupid's Curse (оригинал)

I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I don’t understand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
Driving 'round town in my new Jeep
Runnin' too deep like there was your keys
I don’t got the time to be on my knees
Just to beg you please wonder when you gon' sleep
Riding 'round town with your new fling
She a cute thing, she ain’t nothin' like me
Always tryna play but this ain’t a gam
And once I’m gone, baby what you gon' say?
Why?
(Why? Why? Why?)
You nevr been the type to compromise
Why?
(Why? Why? Why?)
Whoever you’re lookin' for, I wish you’ll find (You'll find)
I’m low on self-control, I’ll lose this fight (Fight, fight)
Oh, oh, oh, oh
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you (Oh, oh)
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
Yeah
I’ve been riding 'round town with a new girl
But it still feel like it’s just us two (Just us two)
Shit don’t really feel like we used to but I’m prideful
Yeah I’m just like you
I need you and I want you and it’s hard to admit but I still love you
I wanna start fresh, wanna trust you, wanna love you the way that you need me
to (The way that you need me to)
But I’ve been (I've been, I’ve been)
Pushin' you aside, at the same time checkin' if you callin' (Callin', callin'),
oh
You’ll never learn to fly if you’re too afraid of fallin' (Fallin', fallin'), no
Life’s too short, let’s roll the dice, I’m all in now (I'm all in now)
I’m all in now (I'm all in now)
You were right there
I was lonely on the ground, you were right there
Went from bein' in my dreams to my nightmares
I’ve been trapped in my thoughts so long, I can’t find love
You know what it’s like, yeah (You know what it’s like, yeah)
Late nights, you stay on my mind, yeah (Stay on my mind, yeah)
Yeah we fight, break up, then we fuck, make up
Hit your phone like, «I need you tonight, yeah» (I need you tonight, yeah)
But I (I, I, I)
I’ve never been the type to compromise, why?
(Why?)
You should come through tonight, girl lose your pride (Pride)
Whoever you’re lookin' for, I hope you’ll find
I hope you’ll find
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here
I ain’t never seen you before
Where’d you come from?
I ain’t never met you (Oh, oh)
Lookin' back we were one
Now I can’t fuckin' stand you
Showin' up, ain’t enough
You say it’s love, yeah-yeah
Bet you don’t wanna be here

(перевод)

Я никогда не видел тебя раньше
Откуда ты взялся?
Я никогда не встречал тебя
Оглядываясь назад, мы были одним
Теперь я тебя не понимаю
Показ, этого недостаточно
Вы говорите, что это любовь, да-да
Спорим, ты не хочешь быть здесь
Вождение по городу на моем новом джипе
Беги слишком глубоко, как будто там были твои ключи
У меня нет времени стоять на коленях
Просто умоляю вас, пожалуйста, задумайтесь, когда вы собираетесь спать
Езда по городу со своим новым увлечением
Она милая, она совсем не похожа на меня
Всегда пытаюсь играть, но это не игра
И как только я уйду, детка, что ты собираешься сказать?
Почему?
(Почему? Почему? Почему?)
Вы никогда не шли на компромисс
Почему?
(Почему? Почему? Почему?)
Кого бы вы ни искали, я хочу, чтобы вы нашли (Вы найдете)
У меня мало самоконтроля, я проиграю эту битву (Борьба, битва)
Ой ой ой ой
Я никогда не видел тебя раньше
Откуда ты взялся?
Я никогда не встречал тебя
Оглядываясь назад, мы были одним
Теперь я тебя терпеть не могу
Показ, этого недостаточно
Вы говорите, что это любовь, да-да
Спорим, ты не хочешь быть здесь
Я никогда не видел тебя раньше
Откуда ты взялся?
Я никогда не встречал тебя (о, о)
Оглядываясь назад, мы были одним
Теперь я тебя терпеть не могу
Показ, этого недостаточно
Вы говорите, что это любовь, да-да
Спорим, ты не хочешь быть здесь
Ага
Я катался по городу с новой девушкой
Но все еще кажется, что это только мы двое (только мы двое)
Дерьмо на самом деле не похоже на то, что мы привыкли, но я горжусь
Да, я такой же, как ты
Ты мне нужен, и я хочу тебя, и это трудно признать, но я все еще люблю тебя
Я хочу начать все сначала, хочу доверять тебе, хочу любить тебя так, как ты нуждаешься во мне.
(Так, как я тебе нужен)
Но я был (я был, я был)
Отталкивая вас в сторону, в то же время проверяя, звоните ли вы (звоните, звоните),
ой
Вы никогда не научитесь летать, если слишком боитесь упасть (упасть, упасть), нет
Жизнь слишком коротка, давай бросим кости, теперь я в деле (теперь я в деле)
Сейчас я весь (теперь я весь)
ты был там
Мне было одиноко на земле, ты был рядом
Пошел от моих снов к моим кошмарам
Я так долго был в ловушке своих мыслей, что не могу найти любовь
Ты знаешь, на что это похоже, да (ты знаешь, на что это похоже, да)
Поздними ночами ты остаешься в моих мыслях, да (Оставайся в моих мыслях, да)
Да, мы ссоримся, расстаемся, потом трахаемся, миримся
Нажми на свой телефон и скажи: «Ты мне нужен сегодня вечером, да» (Ты нужен мне сегодня вечером, да)
Но я (я, я, я)
Я никогда не был из тех, кто идет на компромисс, почему?
(Почему?)
Ты должен прийти сегодня вечером, девочка, потеряй свою гордость (Гордость)
Кого бы вы ни искали, я надеюсь, вы найдете
Я надеюсь, вы найдете
Я никогда не видел тебя раньше
Откуда ты взялся?
Я никогда не встречал тебя
Оглядываясь назад, мы были одним
Теперь я тебя терпеть не могу
Показ, этого недостаточно
Вы говорите, что это любовь, да-да
Спорим, ты не хочешь быть здесь
Я никогда не видел тебя раньше
Откуда ты взялся?
Я никогда не встречал тебя (о, о)
Оглядываясь назад, мы были одним
Теперь я тебя терпеть не могу
Показ, этого недостаточно
Вы говорите, что это любовь, да-да
Спорим, ты не хочешь быть здесь