Перевод текста песни Secrets - Phora

Secrets (оригинал)

She said she couldn’t stay too late
She gotta be home by ten, she had school the next day
She wasn’t the type to play
She ain’t like them other chicks
She ain’t known for getting drunk, popping pills, or sucking dick…
More like the type to show up to class
An hour early, never wearing shorts that’s showing her ass
Got a hold on her past, she can’t let go of it
She don’t really smile, but nobody ever notices
Grade A student, all her teachers love her
She just wished she felt that same love from her mother
But she’s stuck in county jail for eighteen months
So it’s just her and pops n everyday he’s drunk
They hardly talk, so when she gets to the house
She goes straight to her room and she shuts the lights out
Hoping the next day comes sooner than later
She can’t wait to move out, four-hundred dollars saved up
She knows she got a long way to go
But she keeps her head so high you’d prolly never know
What she had to go through for so long
Yo, but she never forgets to hold on…
She said, «If you knew my secret, I wonder what you’d say
I wonder if you’d leave and I wonder if you’d stay…
I wonder if you’d see me in a different way
It’s hard to hold this in, I think about it every day…»
Yeah, I wonder what you’d say…
I wonder if you’d see me in a different way…
I think about it every day…
She met a kid named Joey, knew he had a crush
Always made her laugh and said things to make her blush
But, she tried so hard to pay him no attention
Scared her past would eventually ruin the friendship
'Cause it’s so hard for her to open her feelings
He said, «If you don’t give me your heart beautiful, I’m a steal it»
So twelve months passed and ever since he said that
She been in love, but everybody has their setbacks
Slowly but surely he was fading away
While she was falling deeper for him and she waited for days
For him to call her like he always did, but five days went by and
If you listen closely you can hear her still crying
She wrote on paper saying, I’m sorry
I just wish you knew you’re the reason that my heart beats
Always made me smile ever since the day you saw me
You were my guardian angel when I had nobody…
Yo, but there’s something I haven’t told you
For six years there was something that I had to go through
That shattered my spirit and my dreams, I know you can see it
My father did these things to me and no one believed it…
My mom was never there to see I hope when she reads this
She ODs on the very thing that broke us to pieces…
You were the only person I ever loved
And it kills me inside to know that I was the one
To ruin what we had and I knew this would happen
Yo, I just thought me and you would’ve lasted
Knife to her wrist as she dropped to the floor
But right be before she cut she heard a knock at the door
She said, «if you knew my secret, I wonder what you’d say
I wonder if you’d leave and I wonder if you’d stay
I wonder if you’d see me in a different way
It’s hard to hold this in, I think about it every day»
Yeah, I wonder what you’d say
I wonder if you’d see me in a different way…
I think about it every day…

Secrets (перевод)

Она сказала, что не может оставаться слишком поздно
Она должна быть дома к десяти, на следующий день у нее была школа
Она не из тех, кто играет
Она не похожа на других цыпочек
Она не известна тем, что напивается, принимает таблетки или сосет член…
Больше похоже на тип, чтобы явиться в класс
На час раньше, никогда не надев шорты, которые показывают ее задницу
Ухватилась за свое прошлое, она не может его отпустить
Она на самом деле не улыбается, но никто никогда не замечает
отличница, все ее учителя любят ее
Она просто хотела, чтобы она чувствовала ту же любовь от своей матери
Но она застряла в окружной тюрьме на восемнадцать месяцев.
Так что это только она и хлопает каждый день, когда он пьян
Они почти не разговаривают, поэтому, когда она добирается до дома
Она идет прямо в свою комнату и выключает свет
Надеясь, что следующий день наступит раньше, чем позже
Ей не терпится съехать, накоплено четыреста долларов
Она знает, что ей предстоит пройти долгий путь
Но она держит голову так высоко, что ты никогда не узнаешь
Через что ей пришлось пройти так долго
Йоу, но она никогда не забывает держаться…
Она сказала: «Если бы ты знал мой секрет, интересно, что бы ты сказал
Интересно, уйдешь ли ты, и интересно, останешься ли ты…
Интересно, увидишь ли ты меня по-другому?
Трудно удержать это в себе, я думаю об этом каждый день…»
Да, интересно, что бы вы сказали…
Интересно, увидишь ли ты меня по-другому…
Я думаю об этом каждый день…
Она встретила парня по имени Джоуи, знала, что он влюблен
Всегда заставлял ее смеяться и говорил вещи, которые заставили ее покраснеть
Но она так старалась не обращать на него внимания
Боялся, что ее прошлое в конечном итоге разрушит дружбу
Потому что ей так трудно открыть свои чувства
Он сказал: «Если ты не отдашь мне свое красивое сердце, я его украду»
Так прошло двенадцать месяцев, и с тех пор, как он сказал, что
Она была влюблена, но у всех есть свои неудачи
Медленно, но верно он угасал
В то время как она влюблялась в него глубже, и она ждала несколько дней
Чтобы он звонил ей, как всегда, но прошло пять дней, и
Если вы внимательно прислушаетесь, вы можете услышать, как она все еще плачет
Она написала на бумаге: извините
Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты причина того, что мое сердце бьется
Всегда заставлял меня улыбаться с того дня, как ты меня увидел
Ты был моим ангелом-хранителем, когда у меня никого не было…
Эй, но я кое-что тебе не сказал
За шесть лет было что-то, через что мне пришлось пройти
Это разрушило мой дух и мои мечты, я знаю, ты это видишь
Мой отец сделал со мной все это, и никто не поверил этому…
Моей мамы никогда не было там, чтобы увидеть, надеюсь, когда она прочитает это
У нее передозировка именно того, что разбило нас на куски…
Ты был единственным человеком, которого я когда-либо любил
И это убивает меня внутри, чтобы знать, что я был единственным
Чтобы разрушить то, что у нас было, и я знал, что это произойдет
Эй, я просто подумал, что ты бы продержался
Нож к ее запястью, когда она упала на пол
Но прямо перед тем, как она порезала, она услышала стук в дверь
Она сказала: «Если бы ты знал мой секрет, интересно, что бы ты сказал
Интересно, уйдешь ли ты, и мне интересно, останешься ли ты
Интересно, увидишь ли ты меня по-другому?
Трудно удержать это в себе, я думаю об этом каждый день»
Да, интересно, что бы ты сказал
Интересно, увидишь ли ты меня по-другому…
Я думаю об этом каждый день…