Перевод текста песни Love Yourself 2 - Phora

Love Yourself 2 (оригинал)

Why do we try to protect our hearts by pretending we don’t have one?
Try to escape from my fears, but we can’t run
Seems like we were drowin' from the start
And this void in my heart is still as empty as the last one
I know some people who get numb just to cope with they feelings
I know some people broke inside even though they make millions
I know some people stuck with somebody they couldn’t be real with
I know some people hurt themselves when they supposed to be healin'
So you hide your scars still hopin' you’re worth it, but
You were born to be real, not to be perfect, look
I still question myself and I’m still searchin' for
A perfect world where none of us feel worthless, look
Music reminds me that pain is temporary
Flowers remind me that rain is necessary
I used to hold on to all of the trauma of people who weighed me down,
now those memories are dead and buried (Mmm)
There’s beauty in lettin' go
They say if you never try, then you’ll never know
I know what it’s like to feel your heart gettin' cold
Like the house you were livin' in that was never home
Struggled as a kid, you was losin' focus
Scars on your body from the people closest
Pops wasn’t around, teachers didn’t notice
That kid walkin' through the hallways feelin' hopeless
No one notices your tears, no one notices your face
No one notices your pain, but they notice your mistakes
I know how it feels to be the one that was replaced
And I know how it feels to wear these scars that don’t erase
And you feel like you alone in the crowd, uh
Yellin' as loud as you can, seems like no one’s hearin' a sound
And I think I’ve learned to get along with loneliness now
But it’s just hard to let anybody close to me now
I mean, it’s like nobody cares, this life just isn’t fair
And someone said that we repeat what we don’t repair
Sometimes we fall apart, sometimes we lose our heart
When you can’t find the light, I’ll sit with you in the dark
I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
And sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yeah, sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yeah, uh, sometimes
They say if you wanna fly you gotta lose everything that weighs you down
Used to get attached to those who couldn’t stay around
I used to give my heart away until it faded out
Used to complain 'bout all the things I shoulda prayed about
They called me 'sinner, ' they put me down, but I’m God’s child
Tried to be positive, I was just never taught how
I lost my confidence walkin' 'round with a dark cloud
Thinkin' no one ever loved me, why would they start now?
Forgive the people who didn’t know how to love you
They were just teaching you how to love yourself, damn
And I think life hit me the hardest the day I learned I loved somebody who
loves someone else, well
We let people in who don’t deserve to stay
And forgive the ones that hurt us, made us feel betrayed
And sometimes we forget that we blessed to live another day
I’m just scared I’ll never find a way
There was times darkness covered the light from my soul like an eclipse
I studied the moon and how it glows and I’m convinced
Sometimes we shine brighter in the darkness
And I learned that it’s not over when you lose, it’s only over when you quit
Sometimes I wanna talk to grandpa, wish that I could
Maybe I’d learn that it’s okay to still be misunderstood
Maybe he’d show me how to balance the bad with the good
Sometimes it’s hard to show emotions when I know that I should, but
I hope he’s proud of me although he’s not around
I know his soul is in the sky, somewhere he’s smilin' down
And sometimes it reminds me to breathe when I’m 'bout to drown
Sometimes I stare up at the stars and it calms me down
But I learned to thank God for what He gave me
There was a point where I thought nobody could save me
There was a point where the Devil kept tryna break me
But I picked myself up every time and that’s what made me
See, I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
Sometimes, yeah, look
I said, I learned to love myself when I’m tired
I learned to love myself when I’m weak
I learned to love myself when I’m incomplete
For so long I just thought I wasn’t able to
Sometimes, yeah, I know it feels the same for you
Yours Truly

Люби Себя 2 (перевод)

Почему мы пытаемся защитить свое сердце, делая вид, что у нас его нет?
Попробуй убежать от моих страхов, но мы не можем убежать
Кажется, мы были дровинами с самого начала
И эта пустота в моем сердце так же пуста, как и предыдущая
Я знаю некоторых людей, которые немеют, просто чтобы справиться со своими чувствами.
Я знаю, что некоторые люди сломались внутри, хотя они зарабатывают миллионы
Я знаю, что некоторые люди застряли с кем-то, с кем они не могли быть настоящими
Я знаю, что некоторые люди причиняют себе боль, когда должны были исцелиться.
Итак, ты прячешь свои шрамы, все еще надеясь, что ты того стоишь, но
Ты рожден, чтобы быть настоящим, а не идеальным, смотри
Я все еще задаюсь вопросом, и я все еще ищу
Идеальный мир, в котором никто из нас не чувствует себя бесполезным, смотри
Музыка напоминает мне, что боль временна
Цветы напоминают мне, что дождь необходим
Раньше я держался за все травмы людей, которые тяготили меня,
теперь эти воспоминания мертвы и похоронены (Ммм)
Есть красота в том, чтобы отпустить
Говорят, если ты никогда не попробуешь, ты никогда не узнаешь
Я знаю, каково это — чувствовать, как твое сердце холодеет.
Как дом, в котором ты жил, который никогда не был домом
В детстве боролся, ты терял фокус
Шрамы на теле от самых близких людей
Папы не было рядом, учителя не заметили
Этот ребенок, идущий по коридорам, чувствует себя безнадежным
Никто не замечает твоих слез, никто не замечает твоего лица
Никто не замечает вашей боли, но они замечают ваши ошибки
Я знаю, каково это быть тем, кого заменили
И я знаю, каково это носить эти шрамы, которые не стираются
И ты чувствуешь себя одиноким в толпе.
Кричи так громко, как только можешь, кажется, что никто не слышит звука
И я думаю, что теперь научился ладить с одиночеством
Но сейчас просто трудно подпустить кого-то близко ко мне
Я имею в виду, это как будто никому нет дела, эта жизнь просто несправедлива
А кто-то сказал, что мы повторяем то, что не ремонтируем
Иногда мы разваливаемся, иногда мы теряем сердце
Когда ты не сможешь найти свет, я буду сидеть с тобой в темноте
Я научился любить себя, когда устаю
Я научился любить себя, когда я слаб
Я научился любить себя, когда я неполноценен
Я так долго думал, что не смогу
И иногда, да, я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Да, иногда, да, я знаю, что ты чувствуешь то же самое
Да, иногда
Говорят, если ты хочешь летать, ты должен потерять все, что тебя отягощает.
Раньше привязывался к тем, кто не мог оставаться рядом
Раньше я отдавал свое сердце, пока оно не исчезло
Раньше жаловался на все, о чем я должен молиться
Меня называли грешницей, унижали, но я дитя божье
Пытался быть позитивным, меня просто никогда не учили, как
Я потерял уверенность в себе, гуляя с темным облаком
Думаешь, меня никто никогда не любил, зачем им начинать сейчас?
Простите людей, которые не знали, как любить вас
Они просто учили тебя любить себя, черт возьми
И я думаю, что жизнь ударила меня сильнее всего в тот день, когда я узнал, что люблю кого-то, кто
любит кого-то другого, ну
Мы впускаем людей, которые не заслуживают того, чтобы остаться
И прости тех, кто причинил нам боль, заставил нас чувствовать себя преданными.
И иногда мы забываем, что нам посчастливилось прожить еще один день
Я просто боюсь, что никогда не найду способ
Были времена, когда тьма закрывала свет моей души, как затмение
Я изучил луну и то, как она светится, и я убежден
Иногда мы сияем ярче в темноте
И я узнал, что это не конец, когда ты проигрываешь, это заканчивается только тогда, когда ты сдаешься
Иногда я хочу поговорить с дедушкой, хочу, чтобы я мог
Может быть, я узнаю, что это нормально — быть неправильно понятым
Может быть, он показал бы мне, как сбалансировать плохое с хорошим
Иногда трудно показать эмоции, когда я знаю, что должен, но
Я надеюсь, что он гордится мной, хотя его нет рядом
Я знаю, что его душа в небе, где-то он улыбается
И иногда это напоминает мне дышать, когда я собираюсь утонуть
Иногда я смотрю на звезды, и это успокаивает меня
Но я научился благодарить Бога за то, что Он дал мне
Был момент, когда я думал, что никто не сможет меня спасти
Был момент, когда Дьявол продолжал пытаться сломить меня.
Но я каждый раз брал себя в руки, и это заставляло меня
Видишь ли, я научился любить себя, когда устаю
Я научился любить себя, когда я слаб
Я научился любить себя, когда я неполноценен
Я так долго думал, что не смогу
Иногда, да, смотри
Я сказал, я научился любить себя, когда я устал
Я научился любить себя, когда я слаб
Я научился любить себя, когда я неполноценен
Я так долго думал, что не смогу
Иногда, да, я знаю, что ты чувствуешь то же самое
С уважением