Перевод текста песни Deeper Than Blood - Phora

Deeper Than Blood (оригинал)

Sometimes pain runs deeper than blood
Sometimes karma comes back on the people you love
Sometimes we gotta let go and turn the other way
We just fightin' for another day
'Cause everything has a cause, you may not like the effect
A heart full of pain and a life full of regrets
Forced to make certain choices that you might not respect
In this world full of hate, just a child of neglect
He was breathin' in cigarette smoke, watching cartoons
Loud yells comin' from the other room
Landlord bangin' on the door askin' where the fuckin' rent at 'cause it’s 30
days overdue
Nobody answers it
They was smokin' up the house like they ain’t know that shit was cancerous
But his mom is still tryna quit
She ain’t got no one to depend on to provide for her kids
She’s working 2 jobs
Barely makin' enough to fill his stomach
It’s still filled with nothing
Hard times, she can feel 'em coming
And it’s been that way for a while
She raisin' a fatherless child, you can see the pain in her smile
She got unpaid bills piling on up the counter
No matter how close to the edge she got, there was something about her
That never let her lose hope
Even when she hit rock bottom, she feels the noose around her neck
It’s just a loose rope
But it’s only getting tighter, suffocating her slowly
She’s a lover and a fighter, but something just keeps her lonely
She got a collect call but she already know who it’s from
She took a deep breath, answered the phone and begun
She said I gotta move on with my life, I told you it’s done
Plus it’s been 2 months since you spoke to your son
It’s not about me and it’s not about you anymore
It’s not about running the streets and acting a fool anymore
You’ve been gone for 7 years, there’s nothing you can do anymore
'Cause I’ve lost everything and I just can’t bear to lose anymore
You see, there’s somebody else
Not because I’m in love, but 'cause I needed some help
The type of help you can’t provide
I’m sick of waiting
I’m sick of sittin' around knowing you might not make it out alive
Sick of not havin' someone by my side
Sick of our kids askin «where's our daddy?»
I’m sick of tellin' them these lies
I’m just sick of it all
And if you ever make parole and have plans for the future, please don’t get us
involved
Don’t call, don’t write and most of all leave my child alone
And before he could say a word all he heard was a dial tone
As his mother put down the phone he heard her saying
«God, I need you right now, please just show me a sign, my heart is bleeding
right now»
But he was only a kid, so he really didn’t know much
Still tryna understand why his mother cried so much
Father’s Day was the worst
Plus they ain’t had no money in the bank, so it felt like every holiday was a
curse
And his birthday just passed
He’s getting ready for a lonely Christmas
They say his dad is gone for business
But he knows the difference
Starting to forget his father’s face and what he looked like
No bedtime stories, no good mornings, no good night
Just a good luck from the judge, his life would change with a sentence
Slam the gavel down, he’s found guilty of all the offenses
On the other side of the fence, left his child defenseless
Now he fends for himself, but he feels so relentless
His momma’s boyfriend drinks until his demons come out
The liquor takes control of his soul, he don’t speak with his mouth
He speaks with his fist, disagree get beat 'til your pissed
The type of pain that’ll make you put a knife deep in your wrist
I said,
He speaks with his fist
The type of pain that’ll make you put a knife deep in your wrist
Sometimes the choices you make, they don’t only effect you
But they also effect the people you love and care about
You see, I wish I could say that it’s never too late
But I would only be lying to you
Because time and the people we love are the only 2 things we can never get back
in this world

Deeper Than Blood (перевод)

Иногда боль проникает глубже, чем кровь
Иногда карма возвращается к людям, которых вы любите
Иногда нам нужно отпустить и повернуть в другую сторону
Мы просто боремся за еще один день
Потому что у всего есть причина, тебе может не понравиться следствие
Сердце, полное боли, и жизнь, полная сожалений
Вынуждены сделать определенный выбор, который вы можете не уважать
В этом мире, полном ненависти, просто дитя пренебрежения
Он дышал сигаретным дымом, смотрел мультики
Громкие крики из другой комнаты
Арендодатель стучит в дверь и спрашивает, где, черт возьми, арендная плата, потому что сейчас 30
дней просрочено
Никто не отвечает на это
Они курили дом, как будто не знали, что это дерьмо раковое
Но его мама все еще пытается бросить
Ей не на кого положиться, чтобы обеспечить своих детей
Она работает на 2 работах
Едва зарабатывая, чтобы наполнить желудок
Он по-прежнему ничем не заполнен
Тяжелые времена, она чувствует их приближение.
И так было некоторое время
Она воспитывает ребенка без отца, вы можете видеть боль в ее улыбке
У нее накопились неоплаченные счета на прилавке
Как бы близко она ни подходила к краю, в ней было что-то
Это никогда не позволяло ей терять надежду
Даже когда она достигает дна, она чувствует петлю на шее.
Это просто ослабленная веревка
Но становится только туже, медленно душит ее
Она любовница и боец, но что-то держит ее одинокой
Ей звонят, но она уже знает, от кого
Она глубоко вздохнула, ответила на звонок и начала
Она сказала, что я должен жить дальше, я сказал тебе, что это сделано
Кроме того, прошло 2 месяца с тех пор, как вы разговаривали со своим сыном.
Это не обо мне, и это больше не о тебе
Речь больше не идет о том, чтобы бегать по улицам и вести себя дураком.
Тебя нет уже 7 лет, ты больше ничего не можешь сделать
Потому что я потерял все, и я просто не могу больше проигрывать
Вы видите, есть кто-то еще
Не потому, что я влюблен, а потому, что мне нужна помощь
Тип помощи, которую вы не можете предоставить
мне надоело ждать
Мне надоело сидеть, зная, что ты можешь не выбраться живым
Надоело, что рядом нет никого
Надоели наши дети, спрашивающие: «Где наш папа?»
Мне надоело рассказывать им эту ложь
Я просто устал от всего этого
И если вы когда-нибудь выйдете на условно-досрочное освобождение и у вас будут планы на будущее, пожалуйста, не поймите нас.
вовлеченный
Не звони, не пиши и больше всего оставляй моего ребенка в покое
И прежде чем он успел сказать хоть слово, все, что он услышал, был гудок
Когда его мать положила трубку, он услышал, как она сказала
«Боже, ты мне нужен прямо сейчас, пожалуйста, просто покажи мне знак, мое сердце обливается кровью
Сейчас"
Но он был всего лишь ребенком, так что он действительно мало что знал
Все еще пытаюсь понять, почему его мать так много плакала
День отца был худшим
Плюс у них не было денег в банке, так что казалось, что каждый праздник был праздником.
проклинать
И его день рождения только что прошел
Он готовится к одинокому Рождеству
Говорят, его отец ушел по делам
Но он знает разницу
Начинает забывать лицо своего отца и то, как он выглядел
Ни сказок на ночь, ни доброго утра, ни спокойной ночи
Просто удачи от судьи, его жизнь изменится с приговором
Ударь молотком, он признан виновным во всех преступлениях
По другую сторону забора оставил своего ребенка беззащитным
Теперь он заботится о себе, но он чувствует себя таким безжалостным
Парень его мамы пьет, пока его демоны не выйдут
Ликер берет контроль над его душой, он не говорит ртом
Он говорит с кулаком, не согласен, пусть тебя бьют, пока ты не разозлишься
Тип боли, который заставит вас вонзить нож глубоко в запястье
Я сказал,
Он говорит кулаком
Тип боли, который заставит вас вонзить нож глубоко в запястье
Иногда выбор, который вы делаете, влияет не только на вас
Но они также влияют на людей, которых вы любите и о которых заботитесь.
Видишь ли, я хотел бы сказать, что никогда не поздно
Но я бы только солгал тебе
Потому что время и люди, которых мы любим, — это единственные две вещи, которые мы никогда не сможем вернуть.
в этом мире