Перевод текста песни Breathing Room - Phora

Breathing Room (оригинал)

We in this,
mind your fuckin business, nigga.
Look, check it, look.
Nowadays everybody wants somethin from me,
always askin me for a favor or some fuckin money.
And they actin like I’m swimmin in cash, but I’m just tryin to make this little
bit last.
I’m with this new girl and I kind of think we did it too fast.
We should have waited, but that shit’s in the past.
And I can’t change it, I’m hopin that she’s different.
I hate dealing with the same shit.
She says I make her happy, that doesn’t make sense,
because I haven’t been happy since '09, even with four hundred fans around me
at show time.
I keep tellin myself that I’m happy with what I’m doin but the truth is I feel
like something’s missing, I’m about to lose it.
Bout to lose my focus, bout to lose my mind, got me feelin hopeless all the
fuckin time.
And these niggas around me don’t make it better,
tryin to start a fight over a female or some cheddar.
Ego too big walkin round like I’m on somethin,
but I never waste my time cause I know it’s nothin.
And I know where I’m headed, yes I know the situations they gon get left in and
I ain’t havin it.
Everyone’s actin like I’m their boy but I think back to when I didn’t have no
money,
didn’t have no girls,
didn’t have no fame
didn’t have the world,
look, in the palm of my hands.
Now they see I’m makin moves and they wanna be friends, y’all disgust me.
My mind is filled with doubt when the woman tells me she loves me,
cause does she love me for me, or cause I’m the dude that all her friends are
comin to see?
Niggas only nice to me when they want somethin for free,
but I just try to keep my distance and do nothin but me.
And I got a lot of, heh, yeah I got a lot of pressure on my shoulders.
I think of all the people I’ll be next to when it’s over.
Nothin lasts forever, and either will I.
I just hope that you remember me when I die.
Real shit, don’t get mad if I don’t answer your calls,
cause I’m too busy tryin to catch what I lost.
Old friends say I’m fake and I changed how I used to be,
but I’m just growing up and learning newer things.
And if you can’t understand it then cut me loose,
but I guarantee you everything I tell you is the truth.
Niggas all up in my face tellin me I need to speak to you,
back the fuck up, I need some breathing room

(перевод)

Мы в этом,
не лезь не в свое дело, ниггер.
Смотри, проверяй, смотри.
В настоящее время все хотят чего-то от меня,
всегда проси меня об одолжении или гребаных деньгах.
И они ведут себя так, будто я купаюсь в деньгах, но я просто пытаюсь заработать немного
немного в последнюю очередь.
Я с этой новой девушкой, и я думаю, что мы сделали это слишком быстро.
Мы должны были подождать, но это дерьмо в прошлом.
И я не могу изменить это, я надеюсь, что она другая.
Я ненавижу иметь дело с одним и тем же дерьмом.
Она говорит, что я делаю ее счастливой, это не имеет смысла,
потому что я не был счастлив с 2009 года, даже имея вокруг себя четыреста фанатов
во время показа.
Я продолжаю говорить себе, что я доволен тем, что делаю, но правда в том, что я чувствую
как будто чего-то не хватает, я вот-вот потеряю это.
Бой, чтобы потерять мой фокус, бой, чтобы сойти с ума, заставил меня чувствовать себя безнадежным все
чертовски время.
И эти нигеры вокруг меня не делают меня лучше,
пытаюсь затеять драку из-за самки или какого-нибудь чеддера.
Эго слишком большое, как будто я на чем-то,
но я никогда не трачу время зря, потому что знаю, что это ерунда.
И я знаю, куда иду, да, я знаю, в каких ситуациях они останутся, и
У меня его нет.
Все ведут себя так, как будто я их мальчик, но я вспоминаю, когда у меня не было
Деньги,
не было девушек,
не имел славы
не было мира,
смотри, в моей ладони.
Теперь они видят, что я делаю ходы, и они хотят быть друзьями, вы все мне противны.
Мой разум наполняется сомнением, когда женщина говорит мне, что любит меня,
потому что она любит меня из-за меня, или потому что я чувак, которого все ее друзья
идешь посмотреть?
Ниггеры добры ко мне только тогда, когда хотят что-то бесплатно,
но я просто стараюсь держаться на расстоянии и ничего не делать, кроме себя.
И я получил много, хе, да, у меня было много давления на мои плечи.
Я думаю обо всех людях, с которыми буду рядом, когда все закончится.
Ничто не длится вечно, и я тоже.
Я просто надеюсь, что ты вспомнишь меня, когда я умру.
Настоящее дерьмо, не сердись, если я не отвечаю на твои звонки,
потому что я слишком занят, пытаясь поймать то, что я потерял.
Старые друзья говорят, что я фальшивка, и я изменился, каким был раньше,
но я просто расту и узнаю новые вещи.
И если ты не можешь этого понять, тогда отпусти меня,
но я гарантирую вам, что все, что я вам говорю, это правда.
Ниггеры все в моем лице говорят мне, что мне нужно поговорить с вами,
назад, черт возьми, мне нужна передышка