Перевод текста песни Cry No More - Phonte

Cry No More (оригинал)

Motherfuckers can’t cry no more, when you die no more
It’s a crying shame, you don’t even try no more
Black suits, black ties and obituaries handed out
Ashes to ashes after living life, hand to mouth
A deathwish is cool till its time to blow the candles out
I need some answers now, leaving your sons is tantamount
To throwing 'em straight to the wolves
And everybody saying they’d be different if they had a man around
He loved his work and his women built like a Clydesdale
Went to the city in search of supreme clientele
And back to the country, frontin' like he Mr. Drysdale
Just an illusion, a ruse, an ol' wives tale
While I was in the 'Boro where the dope and the gun work
Had the whole 'hood soundin' like Dunkirk
Starin' at my celing fan, tryin' to be a man
Wishin' I had a chance to be his son first
«You know, it’s crazy 'cause like when I was a kid.
My dad used to pick me up
from school.
He was an executive chef and he would bring me to the kitchen.
I would be so excited to cook
And you know he’d be like, «Nah, you need to, you need to prep.
You need to do
preparation.»
And I didn’t understand it at the time but he was teaching me
about life
They ask me where I been, dog I been rebuilding
With my wiz and children, put my pops in the ground
Then hit the repast and ate the same shit that killed him
Your habits didn’t deviate, just thought you would appreciate
My moms used to say I was a whore just like you
So Ma, I ran through even more just to spite you
And Pops, my health is doin' pretty good despite you
I try so I don’t die at 54 just like you, cold
I’m one snowflake away from an avalanche
My first teachers were masters of self-sabotage
My momma walking slower these days, she got a stent
Still on them Newports, where’s your fuckin' common sense?
Pardon my French, I’m just still unconvinced
That as young as you are, soon I’ll be takin' care of you
I get it you’re the one who did the raising, I’m the son
But I’m not ready to cry at your Lorraine Hansberry-al
You can’t undo it you either succumb to it
Make the adjustment or just become numb to it
Looking over your life like «what have I done» to it
Knowing your bloodline is the river that runs through it
My sons look at me these days and think I’m certified
Preparing them for a world they’ll be deserted by, internalize
Black Man if you get a teaspoon of compassion, that’s more than double the
serving size
I get impatient, shit is taking too long
They don’t get it, I really lived it, you can say what you want
'Cause by the time you realize that your father was right
You’ll probably have your own son telling you that you wrong
But be his ride or die, even if you two ain’t seein' eye to eye
Teach him how to throw a punch, ride a bike, tie a tie
Hold on to 'em while you can, this is just what I advise
Tiggalo Tiggalo Tiggalo Tiggalo
Nah nah nah nah, fuck that piano man!
Keep playing!

Не Плачь Больше (перевод)

Ублюдки больше не могут плакать, когда ты больше не умираешь
Это вопиющий позор, ты даже не пытаешься больше
Черные костюмы, черные галстуки и некрологи розданы
Прах к праху после жизни, впроголодь
Желание смерти - это круто, пока не придет время задуть свечи
Мне нужны ответы сейчас, оставить своих сыновей равносильно
Бросить их прямо к волкам
И все говорят, что были бы другими, если бы рядом был мужчина
Он любил свою работу и своих женщин, сложенных как Клайдсдейл.
Пошел в город в поисках высшей клиентуры
И обратно в страну, впереди, как он, мистер Драйсдейл
Просто иллюзия, уловка, сказка о старых женах
Пока я был в Боро, где работают наркотики и пистолет
Если бы весь «капюшон» звучал как Дюнкерк
Смотрю на свой потолочный вентилятор, пытаюсь быть мужчиной
Wishin 'У меня был шанс быть его сыном первым
«Знаете, это сумасшествие, как в детстве.
Мой папа забирал меня
из школы.
Он был шеф-поваром и водил меня на кухню.
Я был бы так рад готовить
И вы знаете, он бы сказал: «Нет, тебе нужно, тебе нужно подготовиться.
Вам нужно сделать
подготовка."
И я не понимал этого в то время, но он учил меня
про жизнь
Они спрашивают меня, где я был, собака, которую я восстанавливал
С моим волшебником и детьми положите мои попсы в землю
Затем ударил трапезу и съел то же дерьмо, которое убило его.
Ваши привычки не отклонялись, просто думали, что вы оцените
Мои мамы говорили, что я такая же шлюха, как и ты
Итак, Ма, я пробежал еще больше, просто чтобы насолить тебе
Папаша, мое здоровье в порядке, несмотря на тебя.
Я стараюсь, чтобы не умереть в 54 года, как ты, холодно
Я в одной снежинке от лавины
Мои первые учителя были мастерами самосаботажа
Моя мама ходит медленнее в эти дни, у нее есть стент
Все еще на этих Ньюпортах, где твой гребаный здравый смысл?
Простите мой французский, я просто все еще не убежден
Как бы ты ни был молод, скоро я позабочусь о тебе
Я понимаю, это ты вырастил, я сын
Но я не готов плакать над твоей Лоррейн Хэнсберри-эль
Вы не можете отменить это, вы либо поддаетесь этому
Внесите коррективы или просто оцепенейте
Глядя на свою жизнь, как «что я сделал» с ней
Знание своей родословной - это река, которая протекает через нее.
Мои сыновья смотрят на меня в эти дни и думают, что я сертифицирован
Готовя их к миру, в котором они будут покинуты, усвойте
Черный человек, если вы получите чайную ложку сострадания, это более чем в два раза
размер порции
Я теряю терпение, дерьмо занимает слишком много времени
Они не понимают, я действительно жил этим, вы можете говорить, что хотите
Потому что к тому времени, когда ты понимаешь, что твой отец был прав
У вас, вероятно, будет собственный сын, говорящий вам, что вы ошибаетесь
Но будь его поездкой или умри, даже если вы двое не смотрите во взгляды
Научите его наносить удары, кататься на велосипеде, завязывать галстук
Держитесь за них, пока можете, это именно то, что я советую
Тиггало Тиггало Тиггало Тиггало
Нах нах нах нах, к черту этого пианиста!
Продолжай играть!