Перевод текста песни Gonna Be A Beautiful Night - Phonte, Carlitta Durand

Gonna Be A Beautiful Night (оригинал)

And I can tell by the look in your eyes
It’s gonna be a beautiful night
I said it’s gonna be a beautiful night, baby doll, baby doll
And I can tell by the way that you’re looking at me
That it’s gonna be a beautiful night
I said it’s gonna be a beautiful night, baby doll, baby doll
All of my life I’ve waited for a love to call my own
Can’t explain how it feels, but I like, I like it, yes I do
Of all the places in the world that I could call my home
There’s nowhere else I would be but beside you, just lying with you
I used to be a lonely girl, until I found you
And then you became my world, always think of you
Oh, I’m so excited
I don’t want to fight it, no
Just take me in your arms tonight
My friends, your friends, always got their eye on me
Always tryin' to spy on me, outlook narrow
They’re like crabs in a barrel or like ants in a colony
They front, but I’m thinkin' lakefront property
So that we can be properly, get a slice of life
I’ll be there with you, share with you
Make sure you got a piece of mind to recline from the fighting and the arguing
Teetering and tottering, just waiting for the fall
Spend all night waiting for your call
Would have called first, but I ain’t want you to think a nigga soft
Fuck it, I guess you proved me wrong
I guess you know the reason why I put you in this song
Because you are my melody, I mean my inner song
A sunray of light that let’s me know the winter’s gone
Ain’t no anger when I’m tangled in your hair girl
Skip the bojangling, just be my Lena Horne
It’s so good to have you back where you belong
Right here, in my arms
You know what I’m sayin'

Это Будет Прекрасная Ночь (перевод)

И я могу сказать по взгляду в твоих глазах
Это будет прекрасная ночь
Я сказал, что это будет прекрасная ночь, куколка, куколка
И я могу сказать по тому, как ты смотришь на меня
Что это будет прекрасная ночь
Я сказал, что это будет прекрасная ночь, куколка, куколка
Всю свою жизнь я ждал, когда любовь назовет меня моей
Не могу объяснить, каково это, но мне нравится, мне это нравится, да, нравится
Из всех мест в мире, которые я мог бы назвать своим домом
Мне нигде больше не быть, кроме как рядом с тобой, просто лежать с тобой
Раньше я была одинокой девушкой, пока не нашла тебя
И тогда ты стал моим миром, всегда думай о тебе
О, я так взволнован
Я не хочу с этим бороться, нет
Просто возьми меня на руки сегодня вечером
Мои друзья, твои друзья всегда смотрели на меня
Всегда пытаешься шпионить за мной, кругозор узкий
Они как крабы в бочке или как муравьи в колонии
Они впереди, но я думаю, что это собственность на берегу озера.
Чтобы нам было как следует, получить кусочек жизни
Я буду там с тобой, поделюсь с тобой
Убедитесь, что у вас есть разум, чтобы отказаться от ссор и споров.
Балансируя и шатаясь, просто ожидая падения
Провести всю ночь в ожидании твоего звонка
Позвонил бы первым, но я не хочу, чтобы вы думали, что ниггер мягкий
Черт возьми, я думаю, ты доказал, что я ошибаюсь
Думаю, ты знаешь, почему я включил тебя в эту песню.
Потому что ты моя мелодия, я имею в виду мою внутреннюю песню
Солнечный луч света, который дает мне знать, что зима ушла
Нет никакого гнева, когда я запутался в твоих волосах, девочка
Пропусти bojangling, просто будь моей Леной Хорн
Так хорошо, что ты вернулся туда, где тебе место
Прямо здесь, в моих руках
Вы знаете, что я говорю