Перевод текста песни Pierre & Natasha - Phillipa Soo, Dave Malloy

Pierre & Natasha (оригинал)

Natasha was standing
In the middle of the drawing room
With a pale yet steady face
When I appeared in the doorway
She grew flustered
and I hurried to her
I thought that she would give me her hand
But instead she stopped
Breathing heavily
Her thin arms hanging lifelessly
Just in the very pose
She used to stand in
as a young girl
When she went to the middle of the ballroom to sing
But the look on her face was quite different
Peter Kirilovich
Pierre
Prince Bolkonsky was your friend—
He is your friend
He once told me that I should turn to you

Пьер и Наташа (перевод)

Наташа стояла
Посреди гостиной
С бледным, но устойчивым лицом
Когда я появился в дверях
Она растерялась
и я поспешил к ней
Я думал, что она протянет мне руку
Но вместо этого она остановилась
Тяжело дыша
Ее тонкие руки безжизненно висят
Просто в самой позе
Раньше она стояла в
как молодая девушка
Когда она вышла на середину бального зала петь
Но выражение ее лица было совсем другим
Петр Кирилович
Пьер
Князь Болконский был вашим другом...
Он твой друг
Однажды он сказал мне, что я должен обратиться к тебе