Перевод текста песни It's Quiet Uptown - Renée Elise Goldsberry, Lin-Manuel Miranda, Phillipa Soo

It's Quiet Uptown (оригинал)

ANGELICA
There are moments that the words don’t reach.
There is suffering too terrible to name.
You hold your child as tight as you can
and push away the unimaginable.
The moments when you’re in so deep,
it feels easier to just swim down.
ANGELICA/ENSEMBLE
The Hamiltons move uptown
and learn to live with the unimaginable.
HAMILTON
I spend hours in the garden.
I walk alone to the store,
and it’s quiet uptown.
I never liked the quiet before.
I take the children to church on Sunday,
a sign of the cross at the door,
and I pray.
That never used to happen before.
ANGELICA AND WOMEN
If you see him in the street, walking by
himself, talking to himself,
have pity.
HAMILTON
Philip, you would like it uptown.
It’s quiet uptown.
ANGELICA AND WOMEN
He is working through the unimaginable.
ALL M EN (EXCEPT HAMILTON)
His hair has gone grey.
He passes every day.
They say he walks the length of the city.
HAMILTON
You knock me out, I fall apart.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Can you imagine?
HAMILTON
Look at where we are.
Look at where we started.
I know I don’t deserve you, Eliza.
But hear me out.
That would be enough.
If I could spare his life,
If I could trade his life for mine,
he’d be standing here right now
and you would smile, and that would be
enough.
I don’t pretend to know
the challenges we’re facing.
I know there’s no replacing what we’ve lost
and you need time.
But I’m not afraid,
I know who I married.
Just let me stay here by your side,
That would be enough.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
If you see him in the street, walking by her
side, talking by her side, have pity.
HAMILTON
Eliza, do you like it uptown?
It’s quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
He is trying to do the unimaginable.
See them walking in the park, long after dark,
taking in the sights of the city.
HAMILTON
Look around, look around, Eliza.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
They are trying to do the unimaginable.
ANGELICA
There are moments that the words don’t reach.
There is a grace too powerful to name.
We push away what we can never understand,
we push away the unimaginable.
They are standing in the garden,
Alexander by Eliza’s side.
She takes his hand.
ELIZA
It’s quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Forgiveness.
Can you imagine?
Forgiveness.
Can you imagine?
If you see him in the street, walking by her
side, talking by her side, have pity.
They are going through the unimaginable.

В Верхней Части Города Тихо (перевод)

АНЖЕЛИКА
Есть моменты, до которых не дотянуться словами.
Страдания слишком ужасны, чтобы их назвать.
Вы держите ребенка так крепко, как только можете
и оттолкнуть невообразимое.
Моменты, когда ты так глубоко,
легче просто плыть вниз.
АНЖЕЛИКА/АНСАМБЕЛЬ
Гамильтоны переезжают в центр города
и научиться жить с невообразимым.
ГАМИЛЬТОН
Я провожу часы в саду.
Я иду один в магазин,
и в центре тихо.
Раньше я никогда не любил тишину.
Я вожу детей в церковь в воскресенье,
крестное знамение у дверей,
и я молюсь.
Раньше такого никогда не было.
Анжелика и женщины
Если ты увидишь его на улице, проходящего мимо
сам, разговаривая сам с собой,
пожалей.
ГАМИЛЬТОН
Филип, тебе бы хотелось в верхней части города.
На окраине тихо.
Анжелика и женщины
Он работает с невообразимым.
ВСЕ МУЖЧИНЫ (КРОМЕ ГАМИЛЬТОНА)
Его волосы поседели.
Он проходит каждый день.
Говорят, он ходит по всему городу.
ГАМИЛЬТОН
Ты выбиваешь меня из колеи, я разваливаюсь.
КОМПАНИЯ (ИСКЛЮЧАЯ HAMILTON И
ЭЛИЗА)
Ты можешь представить?
ГАМИЛЬТОН
Посмотрите, где мы находимся.
Посмотрите, с чего мы начали.
Я знаю, что не заслуживаю тебя, Элиза.
Но выслушай меня.
Этого будет достаточно.
Если бы я мог пощадить его жизнь,
Если бы я мог обменять его жизнь на свою,
он бы стоял здесь прямо сейчас
и ты бы улыбнулась, и это было бы
довольно.
Я не притворяюсь, что знаю
проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
Я знаю, что нет замены тому, что мы потеряли
и вам нужно время.
Но я не боюсь,
Я знаю, за кого я вышла замуж.
Просто позволь мне остаться здесь рядом с тобой,
Этого будет достаточно.
КОМПАНИЯ (ИСКЛЮЧАЯ HAMILTON И
ЭЛИЗА)
Если ты увидишь его на улице, идущего рядом с ней
рядом, разговаривая рядом с ней, сжалься.
ГАМИЛЬТОН
Элиза, тебе нравится в верхней части города?
На окраине тихо.
КОМПАНИЯ (ИСКЛЮЧАЯ HAMILTON И
ЭЛИЗА)
Он пытается сделать невообразимое.
Увидишь, как они гуляют по парку, уже давно после наступления темноты,
осмотр достопримечательностей города.
ГАМИЛЬТОН
Оглянись, оглянись, Элиза.
КОМПАНИЯ (ИСКЛЮЧАЯ HAMILTON И
ЭЛИЗА)
Они пытаются сделать невообразимое.
АНЖЕЛИКА
Есть моменты, до которых не дотянуться словами.
Есть благодать, слишком могущественная, чтобы ее назвать.
Мы отталкиваем то, что никогда не сможем понять,
мы отталкиваем невообразимое.
Они стоят в саду,
Александр рядом с Элизой.
Она берет его за руку.
ЭЛИЗА
На окраине тихо.
КОМПАНИЯ (ИСКЛЮЧАЯ HAMILTON И
ЭЛИЗА)
Прощение.
Ты можешь представить?
Прощение.
Ты можешь представить?
Если ты увидишь его на улице, идущего рядом с ней
рядом, разговаривая рядом с ней, сжалься.
Они проходят через невообразимое.