Перевод текста песни Find Anatole - Dave Malloy, Phillipa Soo, Amber Gray

Find Anatole (оригинал)

Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
The blood rushes to my heart
It’s difficult to breathe
Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
Not at the ice hills
Not at Matreshka’s
Not at Komoneno’s
Anatole, find Anatole
Anatole, find Anatole
To the Club
And at the Club all is going on as usual
The members eat their dinners
And gossip in small groups
Have I heard of Kuragin’s abduction?
Is it true Natasha is ruined?
Nonsense, nonsense
Nothing has happened
Everything is fine
(Pierre's house.)
Natasha
Natasha
It is essential that I see Natasha
How can I see her?
Anatole, come Anatole
Anatole, hush
Anatole
(Marya D.'s house.)
What?
What?
I don’t believe that he is married
I don’t believe you
And I stare like a hunted wounded animal
He can’t be married!
(Pierre's house.)
Good evening sir
Prince Anatole is in the drawing room with the Countess
Ah, Pierre
Sweet husband
You don’t know what a plight our Anatole has had
Be quiet
I will not greet you
At this moment you are more repulsive to me than ever
Anatole, come Anatole
Anatole, must speak to you
Anatole followed with his usual jaunty step
But his face betrayed anxiety
Pierre closed the door and addressed Anatole without looking at him

Найти Анатоля (перевод)

Анатоль, найди Анатоля
Анатоль, найди Анатоля
Кровь приливает к моему сердцу
Трудно дышать
Анатоль, найди Анатоля
Анатоль, найди Анатоля
Не на ледяных холмах
Не у Матрешки
Не у Комонено
Анатоль, найди Анатоля
Анатоль, найди Анатоля
В клуб
А в Клубе все идет своим чередом
Участники обедают
И сплетничать в небольших группах
Слышал ли я о похищении Курагина?
Правда ли, что Наташа разорилась?
Ерунда, ерунда
Ничего не случилось
Всё хорошо
(Дом Пьера.)
Наташа
Наташа
Очень важно, чтобы я видел Наташу
Как я могу увидеть ее?
Анатоль, давай Анатоль
Анатоль, тише
Анатоль
(Дом Марьи Д.)
Какая?
Какая?
Я не верю, что он женат
я тебе не верю
И я смотрю, как затравленный раненый зверь
Он не может быть женат!
(Дом Пьера.)
Добрый вечер сэр
Принц Анатоль в гостиной с графиней
Ах, Пьер
сладкий муж
Ты не знаешь, в какой беде наш Анатолий.
Будь спокоен
я не буду приветствовать тебя
В этот момент ты мне противен как никогда
Анатоль, давай Анатоль
Анатоль, я должен поговорить с тобой
Анатоль следовал своей обычной бодрой походкой.
Но лицо его выдавало тревогу
Пьер закрыл дверь и обратился к Анатолю, не глядя на него.