Перевод текста песни I'm Going to Say It Now - Phil Ochs

I'm Going to Say It Now (оригинал)

Phil Ochs
Oh I am just a student, sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin’smoke
of the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Oh you’ve given me a number
and you’ve taken off my name
To get around this campus
why, you almost need a plane
And you’re supporting Chang Kai-Shek
while I’m supporting Mao
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I wish that you’d make up your mind
I wish that you’d decide
That I should live as freely
as those who live outside
Cause we also are entitled
to the rights to be endowed
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Ooh, you’d like to be my father
you’d like to be my Dad
And give me kisses when I’m good
and spank me when I’m bad
But since I’ve left my parents
I’ve forgotten how to bow
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
But I’ve got a friend or two
who no longer live at home
And we’ll respect our elders
just as long as they allow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I’ve read of other countries
where the students take a stand
Maybe even help to overthrow
the leaders of the land
Now I wouldn’t go so far to say
we’re also learnin’how
But when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So keep right on a-talkin'
and tell us what to do If nobody listens
my apologies to you
And I know that you were younger once
'cause you sure are older now
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So I am just a student sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin’smoke
from the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now

Я собираюсь сказать Это Сейчас (перевод)

Фил Окс
О, я всего лишь студент, сэр.
и только хочу учиться
Но трудно читать сквозь восходящий дым
книг, которые вы любите сжигать
Поэтому я хотел бы дать обещание
и я хотел бы дать обет
Когда мне есть что сказать, сэр
Я собираюсь сказать это сейчас
О, ты дал мне номер
и ты удалил мое имя
Чтобы обойти этот кампус
почему, тебе почти нужен самолет
И вы поддерживаете Чан Кай-Ши
а я поддерживаю Мао
Так что, когда мне есть что сказать, сэр
Я собираюсь сказать это сейчас
Я хочу, чтобы вы приняли решение
Я хочу, чтобы ты решил
Что я должен жить так же свободно
как те, кто живет снаружи
Потому что мы также имеем право
к правам быть наделенным
И когда мне есть что сказать, сэр
Я собираюсь сказать это сейчас
О, ты хотел бы быть моим отцом
ты хотел бы быть моим папой
И целуй меня, когда мне хорошо
и отшлепай меня, когда я плохой
Но так как я оставил своих родителей
Я забыл, как кланяться
Так что, когда мне есть что сказать, сэр
Я собираюсь сказать это сейчас
И вещи, которые они могут быть разными
если бы я был здесь один
Но у меня есть друг или два
которые больше не живут дома
И мы будем уважать наших старших
пока они позволяют
Когда мне есть что сказать, сэр
Я собираюсь сказать это сейчас
Я читал о других странах
где студенты занимают позицию
Может быть, даже поможет свергнуть
лидеры земли
Теперь я бы не зашел так далеко, чтобы сказать
мы также учимся
Но когда мне есть что сказать, сэр
Я собираюсь сказать это сейчас
Так что продолжайте говорить
и скажите нам, что делать, если никто не слушает
мои извинения перед вами
И я знаю, что когда-то ты был моложе
потому что ты сейчас старше
И когда мне есть что сказать, сэр
Я собираюсь сказать это сейчас
Так что я просто студент, сэр.
и только хочу учиться
Но трудно читать сквозь восходящий дым
из книг, которые вы любите сжигать
Поэтому я хотел бы дать обещание
и я хотел бы дать обет
Когда мне есть что сказать, сэр
Я собираюсь сказать это сейчас