Перевод текста песни What Are You Fighting For - Phil Ochs

What Are You Fighting For (оригинал)

Oh you tell me that there’s danger to this land you call your own
And you watch them build the war machines right beside your home
And you tell me that you’re ready to go marching to the war
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Before you pack your rifle, go sail across the sea
Just think upon the southern part of land that you call free
Oh, there’s many kinds of slavery and we’ve found many more
Yes I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
And before you walk out on your job in answer to the call
Just think about the millions who have no job at all
And the men who wait for handouts with their eyes upon the floor
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
And read your morning papers, read every single line
And tell me if you can believe that simple world you find
Read every slanted word 'til your eyes are getting sore
Yes I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Listen to your leaders, the ones that won the race
As they stand right there before you and lie into your face
If you ever try to buy them, you know what they stand for
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Put ragged clothes upon your back and sleep upon the ground
And tell police about your rights as they drag you down
And ask them as they lead you to some deserted door
Yes, I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
But the hardest thing I’ll ask you, if you will only try
Is take your children by their hands and look into their eyes
And there you’ll see the answer you should have seen before
If you’ll win the wars at home, there’ll be no fighting anymore

За Что Вы Сражаетесь (перевод)

О, ты говоришь мне, что есть опасность для этой земли, которую ты называешь своей
И ты смотришь, как они строят военные машины рядом с твоим домом.
И ты говоришь мне, что готов идти маршем на войну
О, я знаю, что ты настроен на борьбу, но за что ты сражаешься?
Прежде чем упаковать свою винтовку, отправляйтесь в плавание по морю
Просто подумайте о южной части земли, которую вы называете свободной
О, есть много видов рабства, и мы нашли гораздо больше
Да, я знаю, что ты настроен на борьбу, но за что ты сражаешься?
И прежде чем уйти с работы, отвечая на звонок
Просто подумайте о миллионах, у которых вообще нет работы
И мужчины, которые ждут подачек, глядя в пол
О, я знаю, что ты настроен на борьбу, но за что ты сражаешься?
И читай свои утренние газеты, читай каждую строчку
И скажи мне, можешь ли ты поверить в тот простой мир, который найдешь
Читай каждое наклонное слово, пока глаза не заболят.
Да, я знаю, что ты настроен на борьбу, но за что ты сражаешься?
Слушайте своих лидеров, тех, кто выиграл гонку
Когда они стоят прямо перед вами и лгут вам в лицо
Если вы когда-нибудь попытаетесь их купить, вы знаете, что они означают.
Я знаю, что ты настроен на борьбу, но за что ты сражаешься?
Наденьте рваную одежду на спину и спите на земле
И расскажи полиции о своих правах, пока тебя тянут вниз
И спросите их, когда они ведут вас к какой-то заброшенной двери
Да, я знаю, что ты настроен на борьбу, но за что ты сражаешься?
Но самое сложное я попрошу тебя, если ты только попробуешь
Возьми своих детей за руки и посмотри им в глаза
И там вы увидите ответ, который должны были увидеть раньше
Если ты выиграешь войны дома, больше не будет войн