Перевод текста песни Talking Vietnam Blues - Phil Ochs

Talking Vietnam Blues (оригинал)

U.S. soldiers are a-dying over there, over there
As the status quo remains over there
U.s.
soldiers are a-dying while their mothers sit home crying
It’s a crime how they’re dying over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now one family rules the country over there, over there
And they lock up opposition over there
Well, I don’t really crave to fill a Vietnam-grave
As one family fills their pockets over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now our soldiers burn the towns up over there, over there
And they relocate the people over there
Now this may sound like treason, but it sure shows lack of reason
To lock up groups of people over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Well, if you want to stop the fighting over there, over there
Then you better stir up action over here
Drop your congressman a line, let him know what’s on your mind
And the crisis will be over, over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy

Говорящий Вьетнамский блюз (перевод)

Солдаты США умирают там, там
Поскольку статус-кво остается там
Нас.
солдаты умирают, а их матери плачут дома
Это преступление, как они там умирают
Вьетнам, о Вьетнам, о, почему мы должны умереть во Вьетнаме
Ну, я действительно не хочу умирать, чтобы умереть за новый рубеж
И сделать Вьетнам безопасным для демократии
Теперь одна семья правит страной вон там, вон там
И они запирают там оппозицию
Ну, я не очень хочу набивать вьетнамскую могилу
Пока одна семья наполняет свои карманы там
Вьетнам, о Вьетнам, о, почему мы должны умереть во Вьетнаме
Ну, я действительно не хочу умирать, чтобы умереть за новый рубеж
И сделать Вьетнам безопасным для демократии
Теперь наши солдаты сжигают города там, там
И они переселяют людей туда
Теперь это может звучать как измена, но это точно показывает отсутствие причины
Чтобы запереть группы людей там
Вьетнам, о Вьетнам, о, почему мы должны умереть во Вьетнаме
Ну, я действительно не хочу умирать, чтобы умереть за новый рубеж
И сделать Вьетнам безопасным для демократии
Ну, если вы хотите прекратить боевые действия там, там
Тогда вам лучше активизировать действие здесь
Напишите своему конгрессмену, дайте ему знать, что у вас на уме
И кризис закончится, там
Вьетнам, о Вьетнам, о, почему мы должны умереть во Вьетнаме
Ну, я действительно не хочу умирать, чтобы умереть за новый рубеж
И сделать Вьетнам безопасным для демократии