Перевод текста песни Talking Cuban Crisis - Phil Ochs

Talking Cuban Crisis (оригинал)

It was just a little while ago I glued my ears to the radio
The announcer was sayin' we’d better beware
A crisis was hanging — a wave from the air
Crawlin' on the ground
Swimmin' in the sea
Headin' for me
Well, I didn’t know if I was for or agin' it
He was yellin' and screamin' a mile a minute
Well, he said «Here comes the President
But first this word from Pepsodent
Have whiter teeth
Have cleaner breath
When you’re facin' nuclear death»
And then President John began to speak
And I knew right away he wouldn’t be weak
Well, he said he’d seen some missile bases
And terrible smiles on Cuban faces
Close Pictures
Carryin' land reform too far
Giving land to the USSR
Well, he said we mustn’t be afraid
We’re settin' up a little blockade
Put our ships along the Cuban shores
And if the Russian bear yells and roars
We’ll let him have it
From Turkey and Greece, Formosa and Spain
The peaceful West European Plain
From Alaska and Greenland we’ll use our means
And twenty thousand submarines
We’re gonna teach the Russians a lesson
For trying to upset the balance of power
Now most Americans stood behind
The President and his military minds
But me, I stood behind a bar
Dreamin' of a spaceship getaway car
Head for mars
Any other planet that has bars
Like Gerde’s Folk City
Yes, it seemed the President’s stand was strong and plain
But some Republicans was a-goin' insane
And they still are
They said our plan was just too mild
Spare the rod and spoil the child
Let’s sink Cuba into the sea
And give 'em back democracy
Under the water
Well, the deadline was set for ten o’clock
For a cold war it was a-gettin' hot
Well, the Russians tried, the Russians failed
Homeward bound those missiles sailed
Mr. Khruschev said, «Better Red than dead.»

Разговоры о Кубинском кризисе (перевод)

Совсем недавно я приклеил уши к радио
Диктор сказал, что нам лучше остерегаться
Висел кризис — волна с воздуха
Ползать по земле
Плавать в море
Направляйся ко мне
Ну, я не знал, был ли я за или против этого
Он кричал и кричал со скоростью мили в минуту
Ну, он сказал: «Вот идет президент
Но сначала это слово от Pepsodent
Иметь белоснежные зубы
Иметь более чистое дыхание
Когда тебе грозит ядерная смерть»
А затем Президент Джон начал говорить
И я сразу понял, что он не будет слабым
Ну, он сказал, что видел несколько ракетных баз
И страшные улыбки на кубинских лицах
Закрыть картинки
Проведение земельной реформы слишком далеко
Предоставление земли СССР
Ну, он сказал, что мы не должны бояться
Мы устанавливаем небольшую блокаду
Поставьте наши корабли вдоль кубинских берегов
И если русский медведь кричит и рычит
Мы позволим ему это
Из Турции и Греции, Формозы и Испании
Мирная Западноевропейская равнина
С Аляски и Гренландии мы будем использовать наши средства
И двадцать тысяч подводных лодок
Мы преподаем русским урок
За попытку нарушить баланс сил
Теперь большинство американцев стояли позади
Президент и его военные умы
Но я, я стоял за барной стойкой
Мечтая о машине для побега на космическом корабле
Направляйтесь на Марс
Любая другая планета, на которой есть бары
Как народный город Герде
Да, казалось, что позиция президента сильна и однозначна
Но некоторые республиканцы сходили с ума
И они все еще
Они сказали, что наш план был слишком мягким
Пожалейте удочку и избалуйте ребенка
Давайте погрузим Кубу в море
И верните им демократию
Под водой
Ну, крайний срок был назначен на десять часов
Для холодной войны было жарко
Ну, русские пытались, русские потерпели неудачу
Эти ракеты направлялись домой
Г-н Хрущев сказал: «Лучше быть красным, чем мертвым».