Перевод текста песни Song of My Returning - Phil Ochs

Song of My Returning (оригинал)

The wild geese are dancing in the ripples of the morn
My wanderlust is formed
I’ve got to follow them wherever they may lead
For I am just a sailor on a ship across the land
Let me hold your hand
To bid farewell so i can knuckle to my knees
But I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the early song of my returning
The weary world is waiting for ambition to be played
Now young and not afraid
I’ve got to challenge every chalice that I know
My eager ears are listening for the singing of the sign
Deeper are the lines
Upon the face that finds reflections in the road
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the changing song of my returning
My drifting days prepare me to do battle with the night
A phantom of the fight
I’ve got conquer all the courage of my fears
The answer lies in limbo (?) and the harvest will be hard
But sacred are the scars
That leave their mark on the fast disolving years
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the growing song of my returning
Time must have her victory
It’s that I’ve always known
But I won or lost alone
And when a voice calls out «there's someone you must meet»
With every strength remaining
I will suffer one more scene
I’ll gather all my dreams
And with my final breath
I’ll lay them at your feet
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the final song of my returning

Песня о Моем возвращении (перевод)

Дикие гуси танцуют в утренней ряби
Моя страсть к путешествиям сформирована
Я должен следовать за ними, куда бы они ни вели
Потому что я всего лишь моряк на корабле по суше
Позволь мне держать тебя за руку
Чтобы попрощаться, чтобы я мог встать на колени
Но я вернусь снова, куда бы я ни пошел
Ибо только любовь освобождает огонь для горения
Тогда я возьму тебя на руки и расскажу все, что знаю
Когда я пою раннюю песню о моем возвращении
Усталый мир ждет, когда разыграют амбиции
Теперь молод и не боится
Я должен бросить вызов каждой чаше, которую я знаю
Мои нетерпеливые уши слушают пение знака
Глубже линии
На лицо, которое находит отражение на дороге
Да, я вернусь снова, куда бы я ни пошел
Ибо только любовь освобождает огонь для горения
Тогда я возьму тебя на руки и расскажу все, что знаю
Когда я пою изменяющуюся песню моего возвращения
Мои дрейфующие дни готовят меня к битве с ночью
Призрак битвы
Я победил всю смелость своих страхов
Ответ лежит в подвешенном состоянии (?), и урожай будет тяжелым
Но священны шрамы
Это оставляет свой след в быстро растворяющихся годах
Да, я вернусь снова, куда бы я ни пошел
Ибо только любовь освобождает огонь для горения
Тогда я возьму тебя на руки и расскажу все, что знаю
Когда я пою растущую песню о моем возвращении
Время должно одержать победу
Это то, что я всегда знал
Но я выиграл или проиграл один
И когда голос кричит: «Ты должен встретиться с кем-то»
С каждой оставшейся силой
Я вытерплю еще одну сцену
Я соберу все свои мечты
И с моим последним вздохом
Я положу их к твоим ногам
Да, я вернусь снова, куда бы я ни пошел
Ибо только любовь освобождает огонь для горения
Тогда я возьму тебя на руки и расскажу все, что знаю
Когда я пою последнюю песню моего возвращения