Перевод текста песни Song of a Soldier - Phil Ochs

Song of a Soldier (оригинал)

Pre>g And the flag draped coffins are a sailin' home
Am d7
And the waves are watching as the engine drones
Bm g c am
As the ship draws near, hear the bugle moan
G em am d7 g The sad and silent song of a soldier
With a hero’s greeting we will welcome him,
With hero’s speeches we will honor him,
With a hero’s ending we will bury him,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And comfort his family with a telegram,
We regret to inform you we have lost a man,
But we gave him the highest medal of the land,
That’s the sad and silent song of a soldier.
We know what an awful price he had to pay,
But the enemy was contained for another day,
We trained him well, but he would have wanted it that way,
That’s the sad and silent song of a soldier.
Oh, the weary wounded they wait by his side,
Wondering why they hadn’t also died,
The picture of victory on it’s pride,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And the flag is at half mast wet with foreign rain,
Ignored by the stranger he had helped to train,
To him it was his duty to them again,
That’s the sad and silent song of a soldier.
At arlington he’s lowered down without a pause,
And his native land welcomes him with open jaws,
And the tombstone reads such a noble cause,
That’s the sad and silent song of a soldier.
Now a moment of silence for the broken man,
While the president proudly crows «we'll never bend»,
And cheers their replacements marching off again,
That’s the sad and silent song of a soldier.
And the flag draped coffins are a sailin' home,
And the waves are a watchin' as the engines drone,
As the ship draws near, hear the bugle moan
The sad and silent song of a soldier.

Песня солдата (перевод)

Pre>g И драпированные флагом гробы – это плавучий дом
Ам d7
И волны смотрят, как гудит двигатель
Бм г с утра
Когда корабль приближается, слышишь стон горна
G em am d7 g Грустная и тихая песня солдата
Геройским приветом встретим его,
Героическими речами почтим его,
С концом героя мы его похороним,
Это грустная и тихая песня солдата.
И утешить свою семью телеграммой,
С сожалением сообщаем вам, что потеряли человека,
Но мы дали ему высшую медаль земли,
Это грустная и тихая песня солдата.
Мы знаем, какую ужасную цену ему пришлось заплатить,
Но врага сдерживали еще сутки,
Мы его хорошо обучили, но он бы так хотел,
Это грустная и тихая песня солдата.
О, усталые раненые ждут рядом с ним,
Интересно, почему они тоже не умерли,
Картина победы на гордыне своей,
Это грустная и тихая песня солдата.
И флаг приспущен, мокрый от чужеземного дождя,
Игнорированный незнакомцем, которого он помог обучить,
Для него это был его долг перед ними снова,
Это грустная и тихая песня солдата.
В арлингтоне его спустили без паузы,
И родная земля встречает его с раскрытой пастью,
И на надгробии написано такое благородное дело,
Это грустная и тихая песня солдата.
Теперь минута молчания для сломленного человека,
Пока президент гордо кукарекает «мы никогда не прогнемся»,
И приветствуют их замены, марширующие снова,
Это грустная и тихая песня солдата.
И гробы с задрапированными флагами - это плавучий дом,
И волны наблюдают, как гудит двигатель,
Когда корабль приближается, слышишь стон горна
Грустная и тихая песня солдата.