Перевод текста песни Santo Domingo - Phil Ochs

Santo Domingo (оригинал)

And the crabs are crazy, they scuttle back and forth, the sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight, their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest, the sea is churning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
The fishermen sweat, they’re pausing at their nets, the day’s a-burning
As the warships sway and thunder in the bay, loud the morning
But the boy on the shore is throwing pebbles no more, he runs a-warning
That the the marines have landed on the shores of Santo Domingo
The streets are still, there’s silence in the hills, the town is sleeping
And the farmers yawn in the grey silver dawn, the fields they’re keeping
As the first troops land and step into the sand, the flags are weaving
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
The unsmiling sun is shining down upon the singing soldiers
In the cloud dust whirl they whistle at the girls, they’re getting bolder
The old women sigh, think of memories gone by, they shrug their shoulders
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
Ready for the tricks, their bayonets are fixed, now they are rolling
And the tanks make tracks past the trembling shacks where fear’s unfolding
All the young wives afraid, turn their backs to the parade with babes they’re
holding
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
A bullet cracks the sound, the army hit the ground, the sniper’s callin'
So they open their guns, a thousand to one, no sense in stalling
He clutches at his head and totters on the edge, look now he’s falling
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
In the red plaza square, the crowds come to stare, the heat is leaning
And the eyes of the dead are turning every head to the widows screaming
But the soldiers make a bid, giving candy to the kids, their teeth are gleaming
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
Up and down the coast, the generals drink a toast, the wheel is spinning
And the cowards and the whores are peeking through the doors to see who’s
winning
But the traitors will pretend that it’s getting near the end, when it’s
beginning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
And the crabs are crazy, they scuttle back and forth, the sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight, their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest, the sea is churning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo

Санто-Доминго (перевод)

А крабы сумасшедшие, бегают туда-сюда, горит песок
И рыбы взлетают и разбегаются с глаз долой, их курсы поворачиваются
Пока чайки отдыхают на холодном пушечном гнезде, море бурлит
Морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго
Рыбаки потеют, останавливаются у сетей, день горит
Когда военные корабли качаются и гремят в бухте, громкое утро
Но мальчик на берегу уже не бросает камешки, он бежит-предупреждает
Что морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго
Улицы тихие, на холмах тишина, город спит
И фермеры зевают в сером серебряном рассвете, поля, которые они держат
Когда первые войска приземляются и ступают на песок, плетутся флаги.
Морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго
Неулыбчивое солнце освещает поющих солдат
В вихре облачной пыли свистят на девчонок, осмелели
Старушки вздыхают, думают о прошедших воспоминаниях, пожимают плечами
Морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго
Готовы к трюкам, их штыки закреплены, теперь они катятся
И танки прокладывают дорожки мимо дрожащих лачуг, где разворачивается страх
Все молодые жены боятся, поворачиваются спиной к параду с младенцами, которых они
держа
Морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго
Пуля разрывает звук, армия падает на землю, снайпер зовет
Итак, они открывают свои пушки, тысяча к одному, нет смысла тянуть
Он хватается за голову и шатается на краю, смотрите, он падает
Морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго
На красной площади толпы приходят посмотреть, жара сгущается
И глаза мертвых обращают все головы на кричащих вдов
Но солдаты делают ставку, дарят детям конфеты, зубы блестят
Морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго
Вверх и вниз по побережью генералы пьют тост, колесо крутится
И трусы и шлюхи заглядывают в двери, чтобы увидеть, кто
выигрыш
Но предатели будут делать вид, что дело близится к концу, когда
начало
Морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго
А крабы сумасшедшие, бегают туда-сюда, горит песок
И рыбы взлетают и разбегаются с глаз долой, их курсы поворачиваются
Пока чайки отдыхают на холодном пушечном гнезде, море бурлит
Морские пехотинцы высадились на берегах Санто-Доминго