Перевод текста песни Ringing of Revolution - Phil Ochs

Ringing of Revolution (оригинал)

pre>g c g c In a building of gold, with riches untold,
G c g — c Lived the families on which the country was founded.
G c g c And the merchants of style, with their red velvet smiles,
G em d Were there, for they also were hounded.
G c g c And the soft middle class crowded in to the last,
G em bm
For the building was fully surrounded.
G c g d7 g And the noise outside was the ringing of revolution.
Sadly they stared and sank in their chairs
And searched for a comforting notion.
And the rich silver walls looked ready to fall
As they shook in doubtful devotion.
The ice cubes would clink as they freshened their drinks,
Wet their minds in bitter emotion.
And they talked about the ringing of revolution.
We were hardly aware of the hardships they beared,
For our time was taken with treasure.
Oh, life was a game, and work was a shame,
And pain was prevented by pleasure.
The world, cold and grey, was so far away
In the distance only money could measure.
But their thoughts were broken by the ringing of revolution.
The clouds filled the room in darkening doom
As the crooked smoke rings were rising.
How long will it take, how can we escape
Someone asks, but no one’s advising.
And the quivering floor responds to the roar,
In a shake no longer surprising.
As closer and closer comes the ringing of revolution.
Softly they moan, please leave us alone
As back and forth they are pacing.
And they cover their ears and try not to hear
With pillows of silk they’re embracing.
And the crackling crowd is laughing out loud,
Peeking in at the target they’re chasing.
Now trembling inside the ringing of revolution.
With compromise sway we give in half way
When we saw that rebellion was growing.
Now everything’s lost as they kneel by the cross
Where the blood of christ is still flowing.
To late for their sorrow they’ve reached their tomorrow
And reaped the seed they were sowing.
Now harvested by the ringing of revolution.
In tattered tuxedos they faced the new heroes
And crawled about in confusion.
And they sheepishly grinned for their memoroes were dim
Of the decades of dark execution.
Hollow hands were raised;
they stood there amazed
In the shattering of their illusions.
As the windows were smashed by the ringing of revolution.
Down on our knees we’re begging you please,
We’re sorry for the way you were driven.
There’s no need to taunt just take what you want,
And we’ll make amends, if we’re living.
But away from the grounds the flames told the town
That only the dead are forgiven.
As they crumbled inside the ringing of revolution.

Звон революции (перевод)

pre>g c g c В золотом здании, с несметными богатствами,
G c g — c Жили семьи, на которых была основана страна.
G c g c И торговцы стилем, с их красными бархатными улыбками,
G em d Были там, ибо их тоже травили.
Г с г с И мягкий средний класс теснился до последнего,
Гм бм
Ибо здание было полностью окружено.
G c g d7 g И шум снаружи был звоном революции.
К сожалению, они уставились и опустились на свои стулья
И искал утешительное понятие.
И богатые серебряные стены выглядели готовыми упасть
Пока они тряслись в сомнительной преданности.
Кубики льда звенели, освежая напитки,
Смочите их разум горькими эмоциями.
И говорили о звоне революции.
Мы едва ли знали о тяготах, которые они несли,
Для нашего времени было взято с сокровищами.
О, жизнь была игрой, а работа — позором,
И боль была предотвращена наслаждением.
Мир, холодный и серый, был так далеко
На расстоянии только деньги могли измерить.
Но их мысли прервал звон революции.
Облака заполнили комнату темнеющей гибелью
Пока поднимались кривые кольца дыма.
Сколько времени это займет, как мы можем сбежать
Кто-то спрашивает, но никто не советует.
И дрожащий пол откликается на грохот,
В коктейле уже никого не удивишь.
Все ближе и ближе звучит звон революции.
Они тихо стонут, пожалуйста, оставьте нас в покое
Они ходят взад и вперед.
И они затыкают уши и стараются не слышать
Шелковыми подушками они обнимаются.
И трескучая толпа громко смеется,
Глядя на цель, которую они преследуют.
Теперь дрожит внутри звон революции.
С компромиссным влиянием мы уступаем на полпути
Когда мы увидели, что восстание растет.
Теперь все потеряно, когда они преклоняют колени у креста
Где еще течет кровь Христа.
Чтобы опоздать к своей печали, они достигли своего завтра
И пожинают семена, которые они сеяли.
Теперь собраны звоном революции.
В рваных смокингах они встретились с новыми героями
И в смятении ползал.
И они застенчиво ухмыльнулись, потому что их воспоминания были тусклыми
Десятилетий мрачной казни.
Пустые руки были подняты;
они стояли пораженные
В разрушении их иллюзий.
Когда окна были разбиты звоном революции.
На коленях мы умоляем вас, пожалуйста,
Мы сожалеем о том, как вас везли.
Не нужно насмехаться, просто бери, что хочешь,
И мы загладим свою вину, если живы.
Но вдали от земли пламя сказало городу
Что прощаются только мертвые.
Когда они рассыпались внутри звона революции.