Перевод текста песни Rehearsals For Retirement - Phil Ochs

Rehearsals For Retirement (оригинал)

The days grow longer for smaller prizes
I feel a stranger to all surprises
You can have them, I don’t want them
I wear a different kind of garment
In my rehearsals for retirement
The lights are cold again, they dance below me
I turn to old friends, they do not know me
All but the beggar, he remembers
I put a penny down for payment
In my rehearsals for retirement
If I’d have known the end would end in laughter
I’d tell my daughter it doesn’t matter
The stage is tainted with empty voices
The ladies painted, they have no choices
I take my colors from the stable
They lie in tatters by the tournament
In my rehearsals for retirement
Where are the armies who killed a country
And turned a strong man into a baby?
Now comes the rabble, they are welcome
I wait in anger and amusement
In my rehearsals for retirement
If I’d have known the end would end in laughter
Still I’d tell my daughter that it doesn’t matter
Farewell, my own true love, farewell, my fancy
Are you still owin' me love, though you failed me?
But one last gesture for your pleasure
I’ll paint your memory on the monument
In my rehearsals for retirement

Репетиции Перед Выходом На Пенсию (перевод)

Дни становятся длиннее для меньших призов
Я чувствую себя чужим ко всем сюрпризам
Вы можете получить их, я не хочу их
Я ношу другую одежду
На моих репетициях выхода на пенсию
Огни снова холодные, они танцуют подо мной.
Я обращаюсь к старым друзьям, они меня не знают
Все, кроме нищего, он помнит
Я положил пенни для оплаты
На моих репетициях выхода на пенсию
Если бы я знал, что конец закончится смехом
Я бы сказал дочери, что это не имеет значения
Сцена испорчена пустыми голосами
Дамы накрашены, у них нет выбора
Я беру свои цвета из конюшни
Они лежат в лохмотьях к турниру
На моих репетициях выхода на пенсию
Где армии, которые убили страну
И превратил сильного мужчину в ребенка?
Теперь идет сброд, им рады
Я жду в гневе и веселье
На моих репетициях выхода на пенсию
Если бы я знал, что конец закончится смехом
Тем не менее, я бы сказал своей дочери, что это не имеет значения
Прощай, моя настоящая любовь, прощай, моя фантазия
Ты все еще любишь меня, хотя ты подвел меня?
Но последний жест для вашего удовольствия
Я нарисую твою память на памятнике
На моих репетициях выхода на пенсию