Перевод текста песни No Christmas In Kentucky - Phil Ochs

No Christmas In Kentucky (оригинал)

Christmas shoppers shopping on a neon city street
Another Christmas dollar for another Christmas treat
There’s satin on the pretty dolls that make the children glow
While a boy walking ragged in the cold Kentucky snow
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
There’s lots of toys for children when then Christmas time is near
But the present for the miners is a stocking full of beer
In the dark hills of Kentucky there’s one gift that may be found
The coal dust of forgotten days that’s lying on the ground
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
Let’s drink a toast to Congress and a toast to Santa Claus
And a toast to all the speeches that bring the loud applause
There’s not enough to give, no, there’s not enough to share
So let’s drown the sounds of sorrow with a hearty Christmas cheer
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
Have a merry, merry Christmas and a happy new year’s day
For now’s a time of plenty, and plenty’s here to stay
But if you knew what Christmas was, I think that you would find
That Christ is spending Christmas in the cold Kentucky mine
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor

Никакого Рождества В Кентукки (перевод)

Рождественские покупатели делают покупки на неоновой городской улице
Еще один рождественский доллар за еще одно рождественское угощение
Атлас на красивых куклах, которые заставляют детей светиться
В то время как оборванный мальчик ходит по холодному снегу Кентукки
Нет, в Кентукки нет Рождества.
На двери в Западной Вирджинии нет остролиста.
Ибо деревья не мерцают, когда ты голоден
И Jingle Bells не звенят, когда ты беден
Есть много игрушек для детей, когда приближается Рождество
Но подарок шахтерам - полный чулок пива
В темных холмах Кентукки есть один подарок, который можно найти
Угольная пыль забытых дней, что лежит на земле
Нет, в Кентукки нет Рождества.
На двери в Западной Вирджинии нет остролиста.
Ибо деревья не мерцают, когда ты голоден
И Jingle Bells не звенят, когда ты беден
Выпьем тост за Конгресс и тост за Деда Мороза
И тост за все речи, которые вызывают громкие аплодисменты
Недостаточно, чтобы дать, нет, недостаточно, чтобы поделиться
Итак, давайте заглушим звуки печали сердечным рождественским приветствием.
Нет, в Кентукки нет Рождества.
На двери в Западной Вирджинии нет остролиста.
Ибо деревья не мерцают, когда ты голоден
И Jingle Bells не звенят, когда ты беден
Счастливого Рождества и счастливого Нового года
Сейчас время изобилия, и многое здесь, чтобы остаться
Но если бы вы знали, что такое Рождество, я думаю, вы бы нашли
Что Христос проводит Рождество в холодной шахте Кентукки
Нет, в Кентукки нет Рождества.
На двери в Западной Вирджинии нет остролиста.
Ибо деревья не мерцают, когда ты голоден
И Jingle Bells не звенят, когда ты беден