Перевод текста песни My Life - Phil Ochs

My Life (оригинал)

My life was once a joy to me
Never knowing, I was growing, every day
My life was once a toy to me
And I wound it and I found it ran away
So, I raced through the night
With a face at my feet, like a god I would write
All the melodies were sweet, and the women were white
It was easy to survive, my life was so alive
My life was once a flag to me
And I waved it and behaved like I was told
My life was once a drag to me
And I loudly and I proudly lost control
I was drawn by a dream, I was loved by a lie
Every serf on the scene begged me to buy
But I slipped through the scheme
So lucky to fail, my life was not for sale
My life is now a myth to me
Like the drifter, with his laughter in the dawn
My life is now a death to me
So I’ll mold it and I’ll hold it till I’m born
So I turned to the land where I’m so out of place
Throw a curse on the plan in return for the grace
To know where I stand
Take everything I own
Take your tap from my phone
And leave my life alone
My life alone

моя жизнь (перевод)

Когда-то моя жизнь была для меня радостью
Никогда не зная, я рос каждый день
Моя жизнь когда-то была для меня игрушкой
И я ранил его, и я обнаружил, что он убежал
Итак, я мчался сквозь ночь
С лицом у ног, как бог, я бы написал
Все мелодии были сладкими, а женщины белыми.
Было легко выжить, моя жизнь была такой живой
Моя жизнь когда-то была для меня флагом
И я помахал им и вел себя так, как мне сказали
Моя жизнь когда-то была для меня помехой
И я громко и гордо потерял контроль
Меня влекла мечта, меня любила ложь
Каждый крепостной на сцене умолял меня купить
Но я проскользнул через схему
Так повезло потерпеть неудачу, моя жизнь не продавалась
Моя жизнь теперь для меня миф
Как бродяга, с его смехом на рассвете
Моя жизнь теперь смерть для меня
Так что я сформирую его и буду держать до рождения
Поэтому я повернулся к земле, где я так неуместен
Бросьте проклятие на план в обмен на благодать
Чтобы знать, где я стою
Возьми все, что у меня есть
Прикоснись к моему телефону
И оставь мою жизнь в покое
Моя жизнь одна