Перевод текста песни Miranda - Phil Ochs

Miranda (оригинал)

Do you have a problem
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery?
Now, I don’t know the answer
But I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Early Sunday morning
When the sermon lines are forming
And Saturday night is the memories that it gave
She’s busy in the pantry
Far away from Elmer Gantry
Who is busy baking souls that he may save
Everybody’s soul but Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The dice of death are calling
While the truck of time is falling
By the thumb stuck out on the highway of the years
The tollgate at the turnpike
Is ignored by those who hitch-hike
And the Howard Johnson food is made of fear
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The sun burnt skin is peeling
On the doctors who are healing
And the license plates are laughing on the car
The pain is so exciting
And everyone’s inviting
You to look upon their operation scars
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The condiments are clashing
While commercial planes are crashing
And the music of the evening is so sweet
Now fully in agreement
Oh, their feet have found the cement
And they all believe the signs are on the street
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
In the bar we’re gin and scotching
While the FBI is watching
They are tape recording every other word
The bartender is bleeding
Pardon me, I just was leaving
As another clever voice repeats absurd
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Do you have a problem
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery?
Now, I don’t know the answer, but I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band

Миранда (перевод)

У вас есть проблемы
Хотите, чтобы кто-нибудь решил их?
Хотели бы вы, чтобы кто-то разделил ваши страдания?
Теперь я не знаю ответа
Но я знаю танцовщицу фламенко
Кто будет танцевать для тебя, если ты будешь танцевать для меня
Ее зовут Миранда
Она поклонница Рудольфа Валентино.
И она не утверждает, что понимает
Она печет пирожные для мальчиков из группы
Раннее воскресное утро
Когда формируются линии проповеди
И субботняя ночь - это воспоминания, которые она подарила
Она занята в кладовой
Вдали от Элмера Гантри
Кто занят выпеканием душ, которые он может спасти
Душа каждого, кроме Миранды
Она поклонница Рудольфа Валентино.
И она не утверждает, что понимает
Она печет пирожные для мальчиков из группы
Кости смерти зовут
Пока грузовик времени падает
По большому пальцу, высунутому на шоссе лет
Плата за проезд на магистрали
Игнорируется теми, кто путешествует автостопом
А еда Говарда Джонсона сделана из страха
Но не Миранда
Она поклонница Рудольфа Валентино.
И она не утверждает, что понимает
Она печет пирожные для мальчиков из группы
Обожженная солнцем кожа шелушится
О врачах, которые лечат
И номерные знаки смеются на машине
Боль так волнует
И все зовут
Вы посмотрите на их шрамы от операции
Но не Миранда
Она поклонница Рудольфа Валентино.
И она не утверждает, что понимает
Она печет пирожные для мальчиков из группы
Приправы конфликтуют
Пока коммерческие самолеты терпят крушение
И музыка вечера такая сладкая
Теперь полностью согласен
О, их ноги нашли цемент
И все они верят, что знаки на улице
Ее зовут Миранда
Она поклонница Рудольфа Валентино.
И она не утверждает, что понимает
Она печет пирожные для мальчиков из группы
В баре мы пьем джин и скотч
Пока ФБР наблюдает
Они записывают каждое второе слово
Бармен истекает кровью
Простите меня, я просто уходил
Когда другой умный голос повторяет абсурд
Но не Миранда
Она поклонница Рудольфа Валентино.
И она не утверждает, что понимает
Она печет пирожные для мальчиков из группы
У вас есть проблемы
Хотите, чтобы кто-нибудь решил их?
Хотели бы вы, чтобы кто-то разделил ваши страдания?
Я не знаю ответа, но знаю танцовщицу фламенко
Кто будет танцевать для тебя, если ты будешь танцевать для меня
Ее зовут Миранда
Она поклонница Рудольфа Валентино.
И она не утверждает, что понимает
Она печет пирожные для мальчиков из группы