Перевод текста песни Joe Hill - Phil Ochs

Joe Hill (оригинал)

Joe Hill come over from Sweden shores
Looking for some work to do
And the Statue of Liberty waved him by
As Joe come a sailing through, Joe Hill
As Joe come a sailing through
Oh his clothes were coarse and his hopes were high
As he headed for the promised land
And it took a few weeks on the out-of-work streets
Before he began to understand
Before he began to understand
And Joe got hired by a bowery bar
Sweeping up the saloon
As his rag would sail over the baroom rail
Sounded like he whistled on a tune
You could almost hear him whistling on a tune
And Joe rolled on from job to job
From the docks to the railroad line
And no matter how hungry the hand that wrote
In his letters he was always doing fine
In his letters he was always doing fine
Oh, the years went by like the sun goin' down
Slowly turn the page
And when Joe looked back at the sweat upon his tracks
He had nothing to show but his age
He had nothing to show but his age
So he headed out for the California shore
There things were just as bad
So he joined the Industrial Workers of the World
'Cause, the union was the only friend he had
'Cause, the union was the only friend he had
Now the strikes were bloody and the strikes were black
As hard as they were long
In the dark of night Joe would stay awake and write
In the morning he would raise them with a song
In the morning he would raise them with a song
And he wrote his words to the tunes of the day
To be passed along the union vine
And the strikes were led and the songs were spread
And Joe Hill was always on the line
Yes, Joe Hill was always on the line
Now in Salt Lake City a murder was made
There was hardly a clue to find
Oh, the proof was poor, but the sheriff was sure
Joe was the killer of the crime
That Joe was the killer of the crime
Joe raised his hands but they shot him down
He had nothing but guilt to give
It’s a doctor I need and they left him to bleed
He made it 'cause he had the will to live
Yes, he made it 'cause he had the will to live
Then the trial was held in a building of wood
And there the killer would be named
And the days weighed more than the cold copper ore
'Cause he feared that he was being framed
'Cause he found out that he was being framed
Oh, strange are the ways of western law
Strange are the ways of fate
For the government crawled to the mine owner’s call
That the judge was appointed by the state
Yes, the judge was appointed by the state
Oh, Utah justice can be had
But not for a union man
And Joe was warned by summer early morn
That there’d be one less singer in the land
There’d be one less singer in the land
Now William Spry was Governor Spry
And a life was his to hold
On the last appeal, fell a governor’s tear
May the lord have mercy on your soul
May the lord have mercy on your soul
Even President Wilson held up the day
But even he would fail
For nobody heard the soul searching words
Of the soul in the Salt Lake City jail
Of the soul in the Salt Lake City jail
For 36 years he lived out his days
And he more than played his part
For his songs that he made, he was carefully paid
With a rifle bullet buried in his heart
With a rifle bullet buried in his heart
Yes, they lined Joe Hill up against the wall
Blindfold over his eyes
It’s the life of a rebel that he chose to live
It’s the death of a rebel that he died
It’s the death of a rebel that he died
Now some say Joe was guilty as charged
And some say he wasn’t even there
And I guess nobody will ever know
'Cause the court records all disappeared
'Cause the court records all disappeared
Say wherever you go in this fair land
In every union hall
In the dusty dark these words are marked
In between all the cracks upon the wall
In between all the cracks upon the wall
It’s the very last line that Joe Will wrote
When he knew that his days were through
«Boys, this is my last and final will
Good luck to all of you
Good luck to all of you»

Джо Хилл (перевод)

Джо Хилл приехал с берегов Швеции
Ищу работу
И Статуя Свободы махнула ему рукой
Когда Джо плывет, Джо Хилл
Когда Джо проплывает
О, его одежда была грубой, и его надежды были высокими
Когда он направился в землю обетованную
И это заняло несколько недель на безработных улицах
Прежде чем он начал понимать
Прежде чем он начал понимать
И Джо был нанят в пивном баре
Подметание салона
Поскольку его тряпка будет плыть по перилам бара
Звучало так, как будто он насвистывал мелодию
Вы почти могли слышать, как он насвистывает мелодию
И Джо переходил с работы на работу
От доков до железной дороги
И как бы ни была голодна рука, написавшая
В письмах у него всегда все было хорошо
В письмах у него всегда все было хорошо
О, годы прошли, как солнце садится
Медленно перевернуть страницу
И когда Джо оглянулся на пот на своих следах
Ему нечего было показать, кроме своего возраста
Ему нечего было показать, кроме своего возраста
Поэтому он направился к берегу Калифорнии
Там все было так же плохо
Поэтому он присоединился к Промышленным рабочим мира.
Потому что профсоюз был его единственным другом
Потому что профсоюз был его единственным другом
Теперь удары были кровавыми, а удары черными.
Так же тяжело, как они были длинными
В темноте ночи Джо не спал и писал
Утром он поднимал их песней
Утром он поднимал их песней
И он написал свои слова на мелодии дня
Чтобы быть переданным по союзной лозе
И забастовки велись, и песни распространялись
И Джо Хилл всегда был на связи
Да, Джо Хилл всегда был на связи
Сейчас в Солт-Лейк-Сити совершено убийство
Едва ли можно было найти подсказку
О, доказательства были плохими, но шериф был уверен
Джо был убийцей преступления
Что Джо был убийцей преступления
Джо поднял руки, но его сбили
У него не было ничего, кроме вины, чтобы дать
Мне нужен врач, а они оставили его истекать кровью
Он сделал это, потому что у него была воля к жизни
Да, он сделал это, потому что у него была воля к жизни
Тогда суд проходил в деревянном здании
И там будет имя убийцы
И дни весили больше, чем холодная медная руда
Потому что он боялся, что его подставили
Потому что он узнал, что его подставили
О, странные пути западного права
Странны пути судьбы
Потому что правительство поползло на звонок владельца шахты
Что судья был назначен государством
Да, судья был назначен государством
О, правосудие в Юте может быть
Но не для профсоюзного человека
И Джо был предупрежден ранним утром лета
Чтобы на земле стало на одного певца меньше
В стране стало бы на одного певца меньше
Теперь Уильям Спрай был губернатором Спрай.
И жизнь была его провести
На последний призыв упала слеза губернатора
Да помилует Господь твою душу
Да помилует Господь твою душу
Даже президент Вильсон продержался день
Но даже он потерпит неудачу
Ибо никто не слышал слов, ищущих душу
О душе в тюрьме Солт-Лейк-Сити
О душе в тюрьме Солт-Лейк-Сити
36 лет он доживал свои дни
И он более чем сыграл свою роль
За свои песни, которые он сочинил, ему тщательно заплатили
С винтовочной пулей, застрявшей в его сердце
С винтовочной пулей, застрявшей в его сердце
Да, они поставили Джо Хилла к стене
Повязка на глаза
Это жизнь бунтаря, которую он решил жить
Это смерть мятежника, что он умер
Это смерть мятежника, что он умер
Теперь некоторые говорят, что Джо был виновен по обвинению
А некоторые говорят, что его даже не было
И я думаю, никто никогда не узнает
Потому что все судебные протоколы исчезли
Потому что все судебные протоколы исчезли
Скажи, куда бы ты ни пошел на этой прекрасной земле
В каждом профсоюзном зале
В пыльной темноте эти слова отмечены
Между всеми трещинами на стене
Между всеми трещинами на стене
Это самая последняя строчка, которую написал Джо Уилл.
Когда он знал, что его дни прошли
«Мальчики, это моя последняя и последняя воля
Удачи всем вам
Удачи всем вам"