Перевод текста песни Is There Anybody Here? - Phil Ochs

Is There Anybody Here? (оригинал)

Is there anybody here who’d like to change his clothes into a uniform
Is there anybody here who thinks they’re only serving on a raging storm
Is there anybody here with glory in their eyes
Loyal to the end, whose duty is to die
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here who’d like to wrap a flag around an early grave
Is there anybody here who thinks they’re standing taller on a battle wave
Is there anybody here like to do his part
Soldier to the world and a hero to his heart
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here proud of the parade
Who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like like to ask him what he’s trying to defend
Oh I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
With the honor of the brave and the courage of the blind
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here so proud of the parade
Who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like to ask him what he’s trying to defend
I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
With the honor of the brave and the courage of the blind
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, gonna call his name
Put a medal on the man
Medal on the man

Здесь Кто-Нибудь Есть? (перевод)

Здесь есть кто-нибудь, кто хотел бы переодеться в униформу?
Есть ли здесь кто-нибудь, кто думает, что они служат только во время бушующей бури?
Есть ли здесь кто-нибудь со славой в глазах
Верный до конца, чей долг умереть
Я хочу увидеть его
Я хочу пожелать ему удачи
Я хочу пожать ему руку, хочу назвать его имя
Наденьте медаль на человека
Есть ли здесь кто-нибудь, кто хотел бы обернуть флагом раннюю могилу?
Есть ли здесь кто-нибудь, кто думает, что стоит выше на волне боя?
Есть ли здесь кто-нибудь, кто хотел бы внести свой вклад
Солдат для мира и герой в сердце
Я хочу увидеть его
Я хочу пожелать ему удачи
Я хочу пожать ему руку, хочу назвать его имя
Наденьте медаль на человека
Есть ли здесь кто-нибудь, кто гордится парадом?
Кто хотел бы подбодрить и показать, что они не боятся
Я хотел бы спросить его, что он пытается защитить
О, я хотел бы спросить его, что, по его мнению, он выиграет
Есть ли здесь кто-нибудь, кто думает, что выполнение приказов снимает вину
Есть ли здесь кто-нибудь, кто не возражал бы против убийства под другим именем?
Есть ли здесь кто-нибудь, чья гордость на кону?
С честью храбрых и мужеством слепых
Я хочу увидеть его
Я хочу пожелать ему удачи
Я хочу пожать ему руку, хочу назвать его имя
Наденьте медаль на человека
Есть ли здесь кто-нибудь, кто так гордится парадом
Кто хотел бы подбодрить и показать, что они не боятся
Я хотел бы спросить его, что он пытается защитить
Я хотел бы спросить его, что, по его мнению, он собирается выиграть
Есть ли здесь кто-нибудь, кто думает, что выполнение приказов снимает вину
Есть ли здесь кто-нибудь, кто не возражал бы против убийства под другим именем?
Есть ли здесь кто-нибудь, чья гордость на кону?
С честью храбрых и мужеством слепых
Я хочу увидеть его
Я хочу пожелать ему удачи
Я хочу пожать ему руку, назову его имя
Наденьте медаль на человека
Медаль на мужчине