Перевод текста песни I've Had Her - Phil Ochs

I've Had Her (оригинал)

The night air is inviting you to walk out on the trail
You will not fail
You will not fail
And by the beach a lady sails a ship without a sail
And you reach out for her
And you reach out for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
Down the cliffs you clamber and you tumble to the shore
The warm waves roar
The warm waves roar
And on the reef a mermaid siren screams one perfume more
And she shouts to you
Through the foam she shouts to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The players at the party are prepared to take a chance
They drop their pants
They drop their pants
In the corner, she’s so crystaline no one dares to ask a dance
And she calls out to you
And she calls out to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
In the prison of your broken bed you dribble in a dream
And find a queen
And find a queen
But your sleep is sadly stolen by the face that is a stream
That’s flowing out to you
She’s flowing out to you
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The vision of the seven veils are racing down the road
Signs are slow
The signs are slow
But beauty is the mistress and the beauty you’ve been told
You’d speed the route for her
You’d speed the route for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The fog has changed the city to a friendly frightened fawn
The shades are drawn
The shades are drawn
To posess her misty madness you would gladly duel the dawn
And fade out to her
And fade out to her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
The circus clown, he hides a tear beneath his pained smile
And charms a child
And charms a child
While the dancing girls and prancing horse blows kisses down the aisle
You’d roll about for her
You’d roll about for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing
All alone, the flaming field, your fairy love is spread
Your time has fled
Your time has fled
Now the only way to touch her is the gun beside your head
Now there’s no doubt for her
Now there’s no doubt for her
But I’ve had her
I’ve had her
She’s nothing

Она У Меня Была. (перевод)

Ночной воздух приглашает вас выйти на тропу
Вы не потерпите неудачу
Вы не потерпите неудачу
А на берегу дама плывет на корабле без паруса
И ты тянешься к ней
И ты тянешься к ней
Но у меня была она
у меня была она
Она ничего
Вы карабкаетесь по скалам и падаете на берег
Теплые волны ревут
Теплые волны ревут
А на рифе сирена русалки кричит еще одним ароматом
И она кричит тебе
Сквозь пену она кричит тебе
Но у меня была она
у меня была она
Она ничего
Игроки на вечеринке готовы рискнуть
Они сбрасывают штаны
Они сбрасывают штаны
В углу она такая кристальная, что никто не осмеливается пригласить на танец
И она зовет тебя
И она зовет тебя
Но у меня была она
у меня была она
Она ничего
В тюрьме твоей сломанной кровати ты капаешь во сне
И найди королеву
И найди королеву
Но твой сон, к сожалению, украден лицом, которое является потоком
Это течет к вам
Она течет к вам
Но у меня была она
у меня была она
Она ничего
Видение семи завес мчится по дороге
Знаки медленные
Знаки медленные
Но красота - это хозяйка, и красота, о которой вам говорили
Вы ускорите маршрут для нее
Вы ускорите маршрут для нее
Но у меня была она
у меня была она
Она ничего
Туман превратил город в дружелюбного испуганного оленя
Тени нарисованы
Тени нарисованы
Чтобы овладеть ее туманным безумием, вы бы с радостью сразились с рассветом
И исчезнуть к ней
И исчезнуть к ней
Но у меня была она
у меня была она
Она ничего
Цирковой клоун, он прячет слезу под своей болезненной улыбкой
И очаровывает ребенка
И очаровывает ребенка
В то время как танцующие девушки и скачущие лошади дуют поцелуями по проходу
Вы катались бы для нее
Вы катались бы для нее
Но у меня была она
у меня была она
Она ничего
В полном одиночестве, пылающее поле, твоя волшебная любовь распространяется
Ваше время сбежало
Ваше время сбежало
Теперь единственный способ прикоснуться к ней - это пистолет у твоей головы.
Теперь в ней нет сомнений
Теперь в ней нет сомнений
Но у меня была она
у меня была она
Она ничего