Перевод текста песни Gas Station Women - Phil Ochs

Gas Station Women (оригинал)

Everything is going wrong, everything is bad
There’s no one I can talk to when I am feeling sad
She broke my heart a million ways
I’m losing all my friends
The boys down at the factory ask me where I’ve been
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today
I never should have left my home, never left the farm
But the city was exciting it couldn’t do me any harm
The more folks I run across, the less I seem to know
The days go by too quickly the nights go by too slow.
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today
I cannot face another girl, I believe I’ll turn to drink
So I won’t remember, so I won’t have to think
Tomorrow will bring happiness or, at least, another day
So I will bid farewell and I’ll be on my way
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today

Женщины с заправочной станции (перевод)

Все идет не так, все плохо
Мне не с кем поговорить, когда мне грустно
Она разбила мне сердце миллионом способов
Я теряю всех своих друзей
Мальчики на фабрике спрашивают меня, где я был
Наполни ее любовью
Пожалуйста, не так ли, мистер?
Просто хай-тест - это то, что я раньше говорил
Но это было до того, как я потеряла ребенка
Сегодня у меня будет обычный доллар на доллар
Я никогда не должен был покидать свой дом, никогда не покидал ферму
Но город был захватывающим, он не мог причинить мне вреда
Чем больше людей я встречаю, тем меньше я, кажется, знаю
Дни идут слишком быстро, ночи идут слишком медленно.
Наполни ее любовью
Пожалуйста, не так ли, мистер?
Просто хай-тест - это то, что я раньше говорил
Но это было до того, как я потеряла ребенка
Сегодня у меня будет обычный доллар на доллар
Я не могу смотреть в лицо другой девушке, я верю, что напьюсь
Так что я не буду помнить, так что мне не придется думать
Завтра будет счастье или, по крайней мере, еще один день
Так что я попрощаюсь и буду в пути
Наполни ее любовью
Пожалуйста, не так ли, мистер?
Просто хай-тест - это то, что я раньше говорил
Но это было до того, как я потеряла ребенка
Сегодня у меня будет обычный доллар на доллар