Перевод текста песни Draft Dodger Rag - Phil Ochs

Draft Dodger Rag (оригинал)

I'm just a typical American boy
From a typical American town,
I believe in God and Senator Dodd
And keeping old Castro down.

And when it came my time to serve,
I knew better dead than red,
But when I got to my old draft board,
Buddy, this is what I said:

‘Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse,
I got eyes like a bat, and my feet are flat,
My asthma's getting worse.

Consider my career, my sweetheart dear,
My poor old invalid aunt
Besides, I ain't no fool, and I'm going to school,
And I'm working in a defense plant.

I've got a dislocated disc and a racked up back,
I'm allergic to flowers and bugs,
And when the bombshell hits, I get epileptic fits,
And I'm addicted to a thousand drugs.

I got the weakness woes, I can't touch my toes,
I can hardly reach my knees,
And if the enemy ever came close to me,
Well, I'd probably start to sneeze.

Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse,
I got eyes like a bat, and my feet are flat,
My asthma's getting worse.

Consider my career, my sweetheart dear,
My poor old invalid aunt
Besides, I ain't no fool, and I'm going to school,
And I'm working in a defense plant.

I hate Chou En Lai, and I hope he dies,
But I think you gotta see
That if someone's gotta go over there,
That someone isn't me.

So, have a ball, Sarge, watch 'em fall,
Yeah, kill me a thousand or so,
And if you ever get a war without any gore,
Well, I'll be the first to go.

Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse,
I got eyes like a bat, and my feet are flat,
My asthma's getting worse.

Consider my career, my sweetheart dear,
My poor old invalid aunt
Besides, I ain't no fool, and I'm going to school,
And I'm working in a defense plant.

Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse,
I got eyes like a bat, and my feet are flat,
My asthma's getting worse.

Consider my career, my sweetheart dear,
My poor old invalid aunt
Besides, I ain't no fool, and I'm going to school,
And I'm working in a defense plant.'

Насмешка над уклонистом (перевод)

Я типичный американский парень
Из типичного американского городка,
Я верю в Бога и сенатора Додда,
И что старика Кастро надо убрать.

И, когда приходит пора послужить стране,
Я знаю, что лучше быть мёртвым, чем красным.
Но, когда я пришёл на свой сборный пункт,
Вот, что я сказал им, приятель:

"Сержант, мне всего восемнадцать, но у меня порванная селёзёнка,
И ещё я всегда ношу с собой аптечку,
Глаза у меня как у летучей мыши, стопы площе некуда,
А астма всё злее и злее.

Подумайте о моей карьере, о моей любимой,
Моей бедной тётечке-инвалидке,
К тому же, я не остолоп, я собираюсь в университет,
И работать буду на оборонном заводе".

"У меня смещённый диск и поломанный хребет,
Аллергия на цветы и жуков,
А когда рвётся бомба, я бьюсь в падучей,
А ещё я сижу на тысяче наркотиков".

"У меня беда со слабостью, я не могу дотянуться до пальцев ног,
А до коленок сгибаюсь едва-едва,
А если неприятель вообще приблизится ко мне,
Ну, я, наверное, расчихаюсь".

"Сержант, мне всего восемнадцать, но у меня порванная селёзёнка,
И ещё я всегда ношу с собой аптечку,
Глаза у меня как у летучей мыши, стопы площе некуда,
А астма всё злее и злее.

Подумайте о моей карьере, о моей любимой,
Моей бедной тётечке-инвалидке,
К тому же, я не остолоп, я собираюсь в университет,
И работать буду на оборонном заводе".

"Я ненавижу Чжоу Эньлая и надеюсь, что он сдохнет,
Но думаю, вам нужно понять,
Что если кому-то и надо отправиться туда,
То этот кто-то точно не я.

Так что оторвитесь, сержант, покажите им Кузькину мать,
Ага, перебейте за меня тысчонку-другую,
А, если где будет война, но без крови и ужасов,
То я первый туда запишусь".

"Сержант, мне всего восемнадцать, но у меня порванная селёзёнка,
И ещё я всегда ношу с собой аптечку,
Глаза у меня как у летучей мыши, стопы площе некуда,
А астма всё злее и злее.

Подумайте о моей карьере, о моей любимой,
Моей бедной тётечке-инвалидке,
К тому же, я не остолоп, я собираюсь в университет,
И работать буду на оборонном заводе".

"Сержант, мне всего восемнадцать, но у меня порванная селёзёнка,
И ещё я всегда ношу с собой аптечку,
Глаза у меня как у летучей мыши, стопы площе некуда,
А астма всё злее и злее.

Подумайте о моей карьере, о моей любимой,
Моей бедной тётечке-инвалидке,
К тому же, я не остолоп, я собираюсь в университет,
И работать буду на оборонном заводе".