Перевод текста песни Crucifixion - Phil Ochs

Crucifixion (оригинал)

And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in loneliness they lie
'Til the universe explodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed;
the mountains are amazed
But they all glow brighter from the brilliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies
In the green fields a-turning, a baby is born
His cries crease the wind and mingle with the morn
An assault upon the order, the changing of the guard
Chosen for a challenge that is hopelessly hard
And the only single sign is the sighing of the stars
But to the silence of distance they are sworn
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Images of innocence charge him to go on
But the decadence of destiny is looking for a pawn
To a nightmare of knowledge he opens up the gate
And a blinding revelation is laid upon his plate
That beneath the greatest love there’s a hurricane of hate
And God help the critic of the dawn
So he stands on the sea and he shouts to the shore
But the louder that he screams, the longer he’s ignored
For the wine of oblivion is drunk to the dregs
And the merchants of the masses almost have to be begged
'Til the giant is aware someone’s pulling at his leg
And someone is tapping at the door
To dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Then his message gathers meaning, and it spreads across the land
The rewarding of his fame is the following of the man
But ignorance is everywhere, and people have their way
Success is an enemy to the losers of the day
In the shadows of the churches, who knows what they pray?
For blood is the language of the band
The Spanish bulls are beaten, the crowd is soon beguiled
The matador is beautiful, a symphony of style
The excitement is ecstatic, passion places bets
Gracefully he bows to ovations that he gets
But the hands that are applauding him are slippery with sweat
And saliva is falling from their smiles
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Then this overflow of life is crushed into a liar
The gentle soul is ripped apart and tossed into the fire
First a smile of rejection at the newness of the night
Truth becomes a tragedy, limping from the light
All the heavens are horrified, they stagger from the sight
As the cross is trembling with desire
They say they can’t believe it, it’s a sacrilegious shame
Now who would want to hurt such a hero of the game?
But you know, I predicted it, I knew he had to fall
How did it happen?
I hope his suffering was small
Tell me every detail, for I’ve got to know it all
And do you have a picture of the pain?
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Time takes a toll and the memory fades
But his glory is growing in the magic that he made
Reality is ruined, it’s the freeing from the fear
The drama is distorted into what they want to hear
Swimming in their sorrow in the twisting of a tear
As they wait for the new thrill parade
Yes, the eyes of the rebel have been branded by the blind
To the safety of sterility the threat has been refined
The child was created, to the slaughterhouse he’s led
So good to be alive when the eulogies are read
The climax of emotion, the worship of the dead
As the cycle of sacrifice unwinds
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in loneliness they lie
'Til the universe explodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed;
the mountains are amazed
But they all glow brighter from the brilliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies

Распятие (перевод)

И ночь снова приходит в круг, усеянный небом
Звезды оседают медленно, в одиночестве лежат
«Пока вселенная не взорвется, когда поднимется падающая звезда
Планеты парализованы;
горы поражены
Но все они светятся ярче от блеска пламени
Со скоростью безумия он умирает
В зеленых полях рождается ребенок
Его крики сгибают ветер и смешиваются с утром
Нападение на приказ, смена караула
Выбран для безнадежно сложной задачи
И единственный единственный знак - это вздохи звезд
Но молчанию расстояния они присягнули
Так что танцуй, танцуй, танцуй
Научите нас быть правдой
Приходите танцевать, танцевать, танцевать
Потому что мы любим тебя
Образы невинности заряжают его, чтобы продолжать
Но декаданс судьбы ищет пешку
К кошмару знаний он открывает ворота
И слепящее откровение лежит на его тарелке
Что за величайшей любовью стоит ураган ненависти
И Бог поможет критику рассвета
Так он стоит на море и кричит на берег
Но чем громче он кричит, тем дольше его игнорируют
Ибо вино забвения выпито до дна
И торговцев массами почти надо упрашивать
«Пока гигант не узнает, что кто-то тянет его за ногу
И кто-то стучится в дверь
Танцевать танцевальный танец
Научите нас быть правдой
Приходите танцевать, танцевать, танцевать
Потому что мы любим тебя
Затем его послание обретает смысл и распространяется по земле.
Награда за его славу – это следование за человеком
Но невежество повсюду, и у людей есть свой путь
Успех — враг неудачников дня
В тени церквей, кто знает, о чем они молятся?
Ибо кровь - это язык группы
Испанские быки побеждены, толпа скоро обманута
Матадор прекрасен, симфония стиля
Волнение восторженное, страсть делает ставки
Изящно он кланяется овациям, которые он получает
Но аплодирующие ему руки скользкие от пота
И слюна течет от их улыбок
Так что танцуй, танцуй, танцуй
Научите нас быть правдой
Приходите танцевать, танцевать, танцевать
Потому что мы любим тебя
Затем этот избыток жизни сокрушается в лжеца
Нежная душа разорвана и брошена в огонь
Сначала улыбка отказа от новизны ночи
Истина становится трагедией, хромая от света
Все небеса в ужасе, они шатаются от взгляда
Как крест дрожит от желания
Они говорят, что не могут в это поверить, это кощунственный позор
Кто захочет навредить такому герою игры?
Но знаешь, я это предвидел, я знал, что он должен упасть
Как это произошло?
Я надеюсь, что его страдания были небольшими
Расскажи мне каждую деталь, потому что я должен знать все это
А у вас есть картина боли?
Так что танцуй, танцуй, танцуй
Научите нас быть правдой
Приходите танцевать, танцевать, танцевать
Потому что мы любим тебя
Время берет свое, и память исчезает
Но его слава растет в волшебстве, которое он создал
Реальность разрушена, это освобождение от страха
Драма искажена в то, что они хотят услышать
Плавание в своей печали в скручивании слезы
Пока они ждут нового парада острых ощущений
Да, глаза мятежника заклеймлены слепыми
Для безопасности стерильности угроза была уточнена
Ребенок был создан, на бойню, которую он привел
Так хорошо быть живым, когда читаются хвалебные речи
Кульминация эмоций, поклонение мертвым
По мере того, как цикл жертвы раскручивается
Так что танцуй, танцуй, танцуй
Научите нас быть правдой
Приходите танцевать, танцевать, танцевать
Потому что мы любим тебя
И ночь снова приходит в круг, усеянный небом
Звезды оседают медленно, в одиночестве лежат
«Пока вселенная не взорвется, когда поднимется падающая звезда
Планеты парализованы;
горы поражены
Но все они светятся ярче от блеска пламени
Со скоростью безумия он умирает