Перевод текста песни Chaplain of the War - Phil Ochs

Chaplain of the War (оригинал)

pre>e a f#m
God bless the men who’ve learned to put their lives upon the line,
D b7 g#m
And god bless the men who’ve learned to sip the sacrifical wine,
E a c#m a God bless the men who’ll murder in th service of the lord;
E b7 c#m
Blessings from the chaplain of the war.
Give thanks to the parents who taught them as a boy they must obey
Give thanks to the church who taught them how to pose and how to pray
Give thanks to the schools who taught them well what they are fighting for
Blessings from the chaplain of the war.
I know it will be hard, your finger on the trigger might refrain
But someone’s dealt the cards and the bible says you’re clearly not to blame
Just think about the past, all the christian guns who’ve carried on before
With the blessings of the chaplain of the war.
The enemy is godless, the holy way is one they never knew
Forgive them as you kill them, believe me, they know not what they do And the prisoners you take, you can try to lead them to the christian shore
Now blessings from the chaplain of the war.
Now you may find it strange that a man of peace is asking you to fight
But the church is known to change, embracing half the wrongs it hopes to right
I can’t describe the times, i’ve wrestled with my conscience to the core
Now blessings from the chaplain of the war.
If the worst comes to be and you crumble in the misty cloud of pain
I’ll fall down to my knees and beg for every mercy on your name
And your soul will be safe for heaven knows the burdens that you bore
With the blessings from the chaplain of the war.
When you go for broke and the taking of a life may leave you lost
Rising from the smoke is the all-inspiring vision of the cross
Sending you the stren>h to show you that you can struggle more
With the blessings from the chaplain of the war.
The commandments are torn we’ll teach them when the victory fire glows
Now my collar is worn just above my military clothes
The religion of the flag, the servant of the saviour and the sword
Now blessings from the chaplain of the war.
1966 /pre>

Капеллан войны (перевод)

pre>e a f#m
Боже, благослови мужчин, которые научились рисковать своей жизнью,
D b7 г#м
И благослови господь мужчин, которые научились пить жертвенное вино,
E a c#m a Боже, благослови людей, которые будут убивать на службе у Господа;
Е b7 c#m
Благословение от военного капеллана.
Поблагодарите родителей, которые учили их в детстве, что они должны слушаться
Поблагодарите церковь, которая научила их позировать и молиться.
Поблагодарите школы, которые хорошо научили их тому, за что они борются.
Благословение от военного капеллана.
Я знаю, что это будет тяжело, твой палец на спусковом крючке может воздержаться.
Но кто-то сдал карты, и Библия говорит, что вы явно не виноваты
Просто подумайте о прошлом, обо всех христианских пушках, которые несли раньше
С благословения военного капеллана.
Враг безбожен, святой путь - тот, который они никогда не знали
Прости их, когда ты убиваешь их, поверь мне, они не ведают, что творят И пленных, которых ты берешь, ты можешь попытаться вывести их на христианский берег
Теперь благословения от военного капеллана.
Теперь вам может показаться странным, что человек мира просит вас сражаться
Но известно, что церковь меняется, принимая половину ошибок, которые она надеется исправить.
Я не могу описать времена, я боролся со своей совестью до глубины души
Теперь благословения от военного капеллана.
Если случится худшее, и ты рухнешь в туманном облаке боли
Я упаду на колени и буду молить о всякой милости к твоему имени
И твоя душа будет в безопасности, потому что небеса знают бремя, которое ты нес
С благословения военного капеллана.
Когда вы идете ва-банк, и лишение жизни может оставить вас потерянным
Восхождение из дыма — это всеодушевляющее видение креста
Посылаю вам силу, чтобы показать, что вы можете бороться больше
С благословения военного капеллана.
Заповеди разорваны, мы научим их, когда победный огонь загорится
Теперь мой воротник надевается чуть выше военной формы.
Религия флага, слуги спасителя и меча
Теперь благословения от военного капеллана.
1966 /до>