Перевод текста песни Celia - Phil Ochs

Celia (оригинал)

When the wind from the island is rollin' through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be
Oh, when will Celia come to me?
I still remember the mountains of the war
Sierra Madre and the Philipino shore
When will I lie beside my Celia 'neath the trees?
Oh, when will Celia come to me?
So many years were stolen, so many years are gone
And the vision of my Celia make dreams to dream upon
Each hour is a day filled with memories
Oh, when will Celia come to me?
I wake each morning and I watch the sun arise
Wonder if my Celia sleeps, wonder if she cries
If hate must be my prison lock, love must be the key
Oh, when will Celia come to me?
The guns have stopped their firing, you may wander through the hills
They kept my Celia through the war, they keep her from me still
She waits upon island now, a prisoner of the sea
Oh, when will Celia come to me?
When the wind from the island is rolling through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be
Oh, when will Celia come to me?
Oh, when will Celia come to me?

Селия (перевод)

Когда ветер с острова катится сквозь деревья
Когда поцелуй из тюремной камеры разносится ветром
Вот когда я задаюсь вопросом, насколько грустным может быть человек
О, когда Селия придет ко мне?
Я до сих пор помню горы войны
Сьерра-Мадре и побережье Филиппин
Когда я буду лежать рядом с моей Селией под деревьями?
О, когда Селия придет ко мне?
Столько лет украдено, столько лет ушло
И видение моей Селии заставляет мечтать о мечтах
Каждый час – это день, наполненный воспоминаниями
О, когда Селия придет ко мне?
Я просыпаюсь каждое утро и смотрю, как восходит солнце
Интересно, спит ли моя Селия, интересно, плачет ли она
Если ненависть должна быть моим тюремным замком, любовь должна быть ключом
О, когда Селия придет ко мне?
Орудия прекратили стрельбу, вы можете бродить по холмам
Они держали мою Селию на протяжении всей войны, они до сих пор держат ее от меня
Теперь она ждет на острове, пленница моря
О, когда Селия придет ко мне?
Когда ветер с острова катится сквозь деревья
Когда поцелуй из тюремной камеры разносится ветром
Вот когда я задаюсь вопросом, насколько грустным может быть человек
О, когда Селия придет ко мне?
О, когда Селия придет ко мне?