Перевод текста песни Bullets of Mexico - Phil Ochs

Bullets of Mexico (оригинал)

The peons of mexico long have known suffering and pain.
Zapata and villa have died there, fighting in vain.
Rube’n jaramillo kept up the tradition, he fought for the land once again.
He lived for the land, and there on the land he was slain.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
The greedy capiques* have stolen and plundered the land,
With pistoleros they ruled with a cold iron hand.
The poor campesinos could stand it no longer, resistance was starting to grow.
Jaramillo decided to fight for a new mexico.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
For twenty long years he fought and he struggled and tried,
(effe bonilla), his wife, always there at his side.
Often surrounded, he always was hounded, they searched for him
Near, far, and wide:
A man of deep sorrow, but also a man of deep pride.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
Two thousand peasants he led to their long-promised land,
And the army’s revenge killed the wife and the sons and the man.
His assasins rejoiced with their whiskey and women, they laughed and
They danced on his grave.
Now the land waits again for another to ride on the waves.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.

Пули Мексики (перевод)

Пеоны Мексики давно познали страдания и боль.
Сапата и Вилла погибли там, сражаясь напрасно.
Рубен Джарамилло продолжил традицию, он снова сражался за землю.
Он жил для земли, и там, на земле, он был убит.
Сорок пятая пуля оборвала жизнь человека, который жил ружьем,
Но все пули Мексики не могут свести на нет всю работу, которую он проделал.
Жадные капики * украли и разграбили землю,
С пистолетеро они правили холодной железной рукой.
Бедные крестьяне не могли больше терпеть, сопротивление начинало расти.
Харамильо решил бороться за новую Мексику.
Сорок пятая пуля оборвала жизнь человека, который жил ружьем,
Но все пули Мексики не могут свести на нет всю работу, которую он проделал.
Двадцать долгих лет он боролся, боролся и пытался,
(effe bonilla), его жена, всегда рядом с ним.
Часто окружали, его всегда травили, искали
Рядом, далеко и широко:
Человек глубокой печали, но также и человек глубокой гордости.
Сорок пятая пуля оборвала жизнь человека, который жил ружьем,
Но все пули Мексики не могут свести на нет всю работу, которую он проделал.
Две тысячи крестьян он привел на землю давно обетованную,
И месть армии убила и жену, и сыновей, и мужчину.
Его убийцы радовались своим виски и женщинам, они смеялись и
Они танцевали на его могиле.
Теперь земля снова ждет, пока другой не прокатится по волнам.
Сорок пятая пуля оборвала жизнь человека, который жил ружьем,
Но все пули Мексики не могут свести на нет всю работу, которую он проделал.