Перевод текста песни Ballad of a Carpenter - Phil Ochs

Ballad of a Carpenter (оригинал)

Jesus was a working man
And a hero you will hear
Born in the town of Bethlehem
At the turning of the year
At the turning of the year
When Jesus was a little lad
Streets rang with his name
For he argued with the older men
And put them all to shame
He put them all to shame
He became a wandering journeyman
And he traveled far and wide
And he noticed how wealth and poverty
Live always side by side
Live always side by side
So he said «Come you working men
Farmers and weavers too
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you»
When the rich men heard what the carpenter had done
To the Roman troops they ran
Saying put this rebel Jesus down
He’s a menace to God and man
He’s a menace to God and man
The commander of the occupying troops
Just laughed and then he said
«There's a cross to spare on Calvaries hill
By the weekend he’ll be dead
By the weekend he’ll be dead»
Now Jesus walked among the poor
For the poor were his own kind
And they’d never let them get near enough
To take him from behind
To take him from behind
So they hired one of the traders trade
And an informer was he
And he sold his brother to the butchers men
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
And Jesus sat in the prison cell
And they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his fellow man
And work for the rich men’s tribe
To work for the rich men’s tribe
And the sweat stood out on Jesus' brow
And the blood was in his eye
When they nailed his body to the Roman cross
And they laughed as they watched him die
They laughed as they watched him die
Two thousand years have passed and gone
Many a hero too
But the dream of this poor carpenter
Remains in the hands of you
Remains in the hands of you

Баллада о плотнике (перевод)

Иисус был рабочим
И герой, которого ты услышишь
Родился в городе Вифлеем
На рубеже года
На рубеже года
Когда Иисус был маленьким мальчиком
Улицы звенели его именем
Ибо он спорил со старейшинами
И позорить их всех
Он пристыдил их всех
Он стал странствующим подмастерьем
И он путешествовал далеко и широко
И он заметил, как богатство и бедность
Живите всегда бок о бок
Живите всегда бок о бок
Поэтому он сказал: «Приходите, рабочие люди
Крестьяне и ткачи тоже
Если бы вы только стояли как один
Этот мир принадлежит вам
Этот мир принадлежит тебе»
Когда богатые люди услышали, что сделал плотник
К римским войскам они бежали
Высказывание «положи этого мятежного Иисуса»
Он представляет угрозу для Бога и человека
Он представляет угрозу для Бога и человека
Командующий оккупационными войсками
Просто рассмеялся, а потом сказал
«На Голгофском холме есть лишний крест
К выходным он будет мертв
К выходным он будет мертв»
Теперь Иисус ходил среди бедных
Ибо бедняки были себе подобными
И они никогда не позволяли им подойти достаточно близко
Взять его сзади
Взять его сзади
Поэтому они наняли одного из торговцев
И доносчик был он
И он продал своего брата мясникам
За горсть серебряных денег
За горсть серебряных денег
И Иисус сидел в тюремной камере
И они били его и предлагали ему взятки
Дезертировать дело своего ближнего
И работать на племя богачей
Работать на племя богачей
И пот выступил на лбу Иисуса
И кровь была в его глазах
Когда его тело прибили к римскому кресту
И они смеялись, глядя, как он умирает
Они смеялись, глядя, как он умирает
Две тысячи лет прошли и ушли
Многие герои тоже
Но мечта этого бедного плотника
Остается в ваших руках
Остается в ваших руках