Перевод текста песни Another Age - Phil Ochs

Another Age (оригинал)

There’s a man walking round the island with a snake cane
He picked it up in Thailand from a hurricane
And you know he’s not gonna go there
He’s been one time too long
Now all the gods are gone (Though the game is gone)
The younger boys are drowning in a shallow sea
The night belongs to snipers in palm trees
And their sabres flashed like lightning
In the charge of the last brigade
They must have been afraid
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged it’s the dawn of another age
Of another age
Of another age
Of another age
The blood running down the blackboard on a blank (?) screen (in a thin stream?)
The convicts shake their cages of a bad dream
And they’ll coach you in the classroom that it cannot happen here
But it has happened here
I remember nothing that I memorized (The cockroach cops are crawling on a
battle ground)
I got my education from a black eye (The shields are in the shadows,
it’s a college town)
And they’ll teach you law and order
If you dare to raise your hand
Spare the glove and spoil the man
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It’s the dawn of another age
Of another age
Of another age
Thomas Paine and Jesse James are old friends

Другой Век (перевод)

По острову ходит человек со змеиной тростью
Он подобрал его в Таиланде во время урагана.
И ты знаешь, что он не пойдет туда
Он был один раз слишком долго
Теперь все боги ушли (хотя игра ушла)
Младшие мальчики тонут в мелком море
Ночь принадлежит снайперам на пальмах
И их сабли сверкнули, как молнии
Во главе последней бригады
Они, должно быть, боялись
У солдат есть горе
Несчастные имеют свою ярость
Молитесь за стариков, это рассвет другого века
Другой возраст
Другой возраст
Другой возраст
Кровь, стекающая по доске на пустой (?) экран (тонкой струйкой?)
Осужденные трясут клетками от дурного сна
И они научат вас в классе, что это не может произойти здесь
Но это случилось здесь
Я не помню ничего из того, что выучил наизусть (тараканьи полицейские ползают по
поле битвы)
Я получил образование от синяка под глазом (Щиты в тени,
это студенческий город)
И они научат вас закону и порядку
Если вы осмелитесь поднять руку
Пощадите перчатку и испортите мужчину
У солдат есть горе
Несчастные имеют свою ярость
Молитесь за стариков
Это рассвет другой эпохи
Другой возраст
Другой возраст
Томас Пейн и Джесси Джеймс — старые друзья