Перевод текста песни Two Loves - Peter Wolf

Two Loves (оригинал)

Tell me something, baby
And shoot it to me straight
Am I starting too early
Or just ending too late
I can’t be wondering
From day to day
Is it for him you’re leaving
Or for me that you’ll stay
It’s funny how time
Just changes things
Once on your fingers
Were only my rings
Sorry to say, baby
Not all dreams they come true
There ain’t enough cake, girl
To go around for two
You got two loves
But only one heart
An' the heart is something
You can’t break in parts
Two loves
And so little time
And it’s so hard sharing
What once was all mine
Something just tells me
There’s that look in your eyes
You’re holding me tight
Like I’m your last alibi
So come on sweet baby
Don’t be pulling my leg
You can’t make an omelet, girl
Without breaking some eggs
You got two loves
But only one heart
An' the heart is something
You can’t break in parts
Two loves
And so little time
And it’s so hard sharing
What once was all mine

Две Любви (перевод)

Скажи мне что-нибудь, детка
И стреляй в меня прямо
Я начинаю слишком рано
Или просто закончились слишком поздно
Я не могу задаваться вопросом
День ото дня
Ты уходишь из-за него?
Или для меня, что ты останешься
Забавно, как время
Просто меняет вещи
Однажды на ваших пальцах
Были только мои кольца
Извини, что говорю, детка
Не все мечты сбываются
Недостаточно торта, девочка
Ходить за двоих
У тебя две любви
Но только одно сердце
«Сердце — это что-то
Вы не можете разбить на части
Две любви
И так мало времени
И так сложно поделиться
Что когда-то было моим
Что-то просто говорит мне
В твоих глазах такое выражение
Ты крепко держишь меня
Как будто я твое последнее алиби
Так что давай, милый ребенок
Не дёргай меня за ногу
Ты не можешь приготовить омлет, девочка
Не разбив несколько яиц
У тебя две любви
Но только одно сердце
«Сердце — это что-то
Вы не можете разбить на части
Две любви
И так мало времени
И так сложно поделиться
Что когда-то было моим