Перевод текста песни Oh Marianne - Peter Wolf

Oh Marianne (оригинал)

Life is a dead end street
Oh, but the music’s sweet
Shine in your finery
For a day tonight
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s hold on while we can
Tomorrow will come
And we will be gone
Our lives are drifting sand
Here, on the Silver Strand
We talk in a Spanish hand
We sing «Siempre a la moda mi corazon»
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s hold on while we can
Tomorrow will come
And we will be gone
Our lives are drifting sand
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s close our eyes and dream
And live in a song where nothing is wrong
And there’s a place for you and me
The world is a sad place
So put on a brave face
And dance
Make a wish on a wild wind
Let it fly to the world’s end
And dance, and dance, and dance
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s hold on while we can
Tomorrow will come
And we will be gone
Our lives are drifting sand
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s close our eyes and dream
And live in a song where nothing is wrong
And there’s a place for you and me
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s hold on while we can
Tomorrow will come
And we will be gone
Our lives are drifting sand
Oh, Marianne (Oh, Marianne)
Let’s close our eyes and dream
And live in a song where nothing is wrong
And there’s a place for you and me

О Марианна (перевод)

Жизнь - это тупиковая улица
О, но музыка сладкая
Сияйте в своем наряде
На день сегодня вечером
О, Марианна (О, Марианна)
Давайте держаться, пока мы можем
Завтра придет
И мы уйдем
Наша жизнь - дрейфующий песок
Здесь, на Серебряном Берегу
Мы говорим испанской рукой
Мы поем «Siempre a la moda mi corazon»
О, Марианна (О, Марианна)
Давайте держаться, пока мы можем
Завтра придет
И мы уйдем
Наша жизнь - дрейфующий песок
О, Марианна (О, Марианна)
Давай закроем глаза и помечтаем
И жить в песне, где нет ничего плохого
И есть место для тебя и меня
Мир – печальное место
Так что наденьте смелое лицо
И танцевать
Загадай желание на диком ветру
Пусть летит на край света
И танцевать, и танцевать, и танцевать
О, Марианна (О, Марианна)
Давайте держаться, пока мы можем
Завтра придет
И мы уйдем
Наша жизнь - дрейфующий песок
О, Марианна (О, Марианна)
Давай закроем глаза и помечтаем
И жить в песне, где нет ничего плохого
И есть место для тебя и меня
О, Марианна (О, Марианна)
Давайте держаться, пока мы можем
Завтра придет
И мы уйдем
Наша жизнь - дрейфующий песок
О, Марианна (О, Марианна)
Давай закроем глаза и помечтаем
И жить в песне, где нет ничего плохого
И есть место для тебя и меня