Перевод текста песни Forty to One - Peter Wolf

Forty to One (оригинал)

I’m no fool
I knew from the start
There are some who mend
Some who tear apart
I’m no child
I can read a map
You’d have to be dumb
To lose yourself like that
Forty to one
I bet you forty to one
From your fingertips
To your Freudian slips
You’re the first to leave any sinking ship
But don’t think I
Have been remiss
I know the length of the odds
To a bet like this
Forty to one
I bet you forty to one
Playing it safe it ain’t true to my code
So I’ll double the odds
And take the riskier road
Deuces are wild
And I’m betting it all
With nothing to count on
To break my fall
Now I’m not saying
That I can tell
There’s a hope in hell
Of a second throught
And all I know is a girl who runs
Pretty soon becomes
One who can be caught
Forty to one
I bet you forty to one

Сорок к одному (перевод)

я не дурак
я знал с самого начала
Есть те, кто исправляет
Некоторые, кто разрывает
я не ребенок
Я умею читать карту
Ты должен быть тупым
Так потерять себя
Сорок к одному
Держу пари, сорок к одному
Из ваших пальцев
К вашим оговоркам по Фрейду
Вы первым покидаете любой тонущий корабль
Но не думай, что я
были небрежны
Я знаю длину шансов
Для такой ставки
Сорок к одному
Держу пари, сорок к одному
Не рисковать, это не соответствует моему коду
Так что я удвою шансы
И пойти по более рискованной дороге
Двойки дикие
И я ставлю все это
Не на что рассчитывать
Чтобы сломать мое падение
Теперь я не говорю
Что я могу сказать
В аду есть надежда
Через секунду
И все, что я знаю, это девушка, которая бежит
Довольно скоро становится
Тот, кого можно поймать
Сорок к одному
Держу пари, сорок к одному