Перевод текста песни Ich vermisse dich - Peter Schilling

Ich vermisse dich (оригинал)

Come on come on come on laß die Tränen
sie werden nie zu Gold
total ignorant
meine Grenzen erkannt
dein Gefühl hat mich
eingeholt.
Ich war bei dir nie ganz so sicher
ich hab dich oft gereizt
nun ist dein Stolz gekränkt
in die Ecke gedrängt
jedes Wort hat bei dir Wirkung gezeigt.
Und jetzt spür' ich seit Tagen: es wird kälter in mir drin —
Ich vermisse dich
brauche dich
ich hab auf Sand gebaut
ich hab dir nie vertraut
und jetzt vermiss' ich dich.
Jetzt wird’s erst interessant
mach' bitte jetzt nicht einfach
schlapp;
mein Horizont schimmert
mein Herz flimmert
mein Blutdruck fährt auf und ab.
Jetzt fall' ich ohne Fallschirm teif in ein Gefühl hinein
ich kann jetzt versteh’n
mit deinen augen seh’n
laß das Ende ein Anfang sein.
Ich jage schon seit Tagen dir hinterher wie ein Phantom.
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
ich brauche dich
Ich vermisse dich
vermisse dich.

Скучаю по тебе (перевод)

Давай, давай, останови слезы
они никогда не превратятся в золото
совершенно невежественный
осознал свои пределы
ваше чувство имеет меня
догнал.
Я никогда не был так уверен в тебе
я часто дразнил тебя
теперь твоя гордость оскорблена
загнали в угол
каждое слово произвело на вас впечатление.
И вот уже несколько дней чувствую: внутри меня холодеет -
Я скучаю по тебе
нуждаюсь в тебе
Я построил на песке
я никогда не доверял тебе
и теперь я скучаю по тебе
Теперь становится интересно
Пожалуйста, не делай этого сейчас
хромать;
мой горизонт мерцает
мое сердце дрожит
мое кровяное давление то растет, то падает.
Теперь я погружаюсь в чувства без парашюта
теперь я могу понять
увидеть своими глазами
пусть конец будет началом.
Я преследовал тебя, как призрак, несколько дней.
Я скучаю по тебе
нуждаюсь в тебе
Я скучаю по тебе
нуждаюсь в тебе
Я скучаю по тебе
Ты мне нужен
Я скучаю по тебе
скучаю по тебе.