Перевод текста песни Bild der Dunkelheit - Peter Schilling

Bild der Dunkelheit (оригинал)

In der dunkelheit einer einzigen nacht
Kam sie zu mir, zog mich an mit ihrem blick
Eine karte in ihrer hand, auf der stand
Die suche wahrt ein leben lang
Vers
Felsenmeer der zeit
Sturmwind der vergangenheit
Sie liegt neben mir
Schatten ranken sich im lichterschein
Verlorner traum von mir zerstort
Jetzt ist es zu spat
In Der Ewigkeit dieser endlosen nacht
spuren von ihr, bedeckte tranen im gesicht
begegnung ohne ein wort, was ich damals verlor'
liegt hundert jahre schon zuruck
liegt hundert jahre schon zuruck
Mittelteil
Grenzenlose lebenskreise
Unzertrennbar in verbindung
Bestimmt das morgen
erweckt das gestern
Fur alle wege, auch fur diesen
Sucht meine seele, bricht das schweigen
Trennt den zweifel betaubter angst
eines tages, wenn ich bereit bin
Sind die ziele in sich vereint
Schlussrefrain

Образ тьмы (перевод)

Во мраке одной ночи
Когда она подошла ко мне, она привлекла меня своим взглядом
Карта в вашей руке, которая читала
Поиск длится всю жизнь
стих
море скал того времени
штормовые ветры прошлого
Она рядом со мной
Тени переплетаются в свете
Потерянная мечта моей разрушена
Это слишком поздно теперь
В вечности этой бесконечной ночи
следы ее, слезы покрыли ее лицо
встреча без слов, что я потерял в то время'
уже сто лет назад
уже сто лет назад
центральная часть
Бескрайние круги жизни
Неразрывно связаны
Обязательно завтра
просыпается, что вчера
Для всех путей, включая этот
Ищи мою душу, нарушай тишину
Отделяет сомнения от тупого страха
когда-нибудь, когда я буду готов
Едины ли цели?
финальный припев