Перевод текста песни Weil es dich gibt - Peter Maffay, Ilse Delange

Weil es dich gibt (оригинал)

Es ist Nacht und die Zeit bleibt steh’n
Du liegst hier bei mir und sollst niemals mehr geh’n
Ich fühl' genau und ganz tief in mir
Ich hab' dich gesucht, ich gehör' dir und du zu mir!
Was früher war, das hat nicht gezählt
Weil ich jetzt erst weiß, du hast mir gefehlt!
Weil es dich gibt, fange ich neu an —
Es gab manchen Sturm, doch du bist für mich, wie ein Orkan!
Halte mich fest, hab mehr Vertrau’n
Denn ich lass' dich nie mehr, nie mehr aus meinem Arm —
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahr’n!
Ich war nie, so gelöst und frei
Und es steht für mich fest, dies ist nicht Liebelei!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Du zeigtest mir, dass ein Mann wie ich, zärtlich lieben kann!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Es gab manchen Sturm, doch du bist für mich, wie ein Orkan!
Halte mich fest, hab mehr Vertrau’n
Denn ich lass' dich nie mehr, nie mehr aus meinem Arm —
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahr’n!
Ich spür' deinen Atem, yeah, und mein Herz, das schreit —
Hörst du es?
«Liebe mich, liebe mich, liebe mich so stark du nur kannst!»
Fühl wie unsre Haut sich kennt, wenn deine Hand mich berührt
Liebe, dass ist so, dass ist so, wie nie zuvor!
Weil es dich gibt, bleibt die Zeit jetzt steh’n
Denn du bist bei mir und sollst niemals mehr geh’n!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Denn du zeigtest mir, dass ein Mann wie ich, zärtlich lieben kann —
Weil es dich gibt!

Потому что есть ты (перевод)

Это ночь, и время остановилось
Ты лежишь здесь со мной и никогда больше не должен идти
Я чувствую точно и очень глубоко внутри себя
Я искал тебя, я принадлежу тебе, а ты мне!
То, что было в прошлом, не в счет
Потому что я только сейчас знаю, что скучал по тебе!
Поскольку ты существуешь, я начинаю заново —
Были бури, но ты для меня как ураган!
Держи меня крепче, больше доверяй
Потому что я больше никогда не выпущу тебя из своих объятий -
Не бойся, просто посмотри на меня.
Я хочу защитить тебя прежде всего!
Я никогда не был так расслаблен и свободен
И мне ясно, это не флирт!
Поскольку ты существуешь, я начинаю сначала
Ты показал мне, что такой мужчина, как я, может нежно любить!
Поскольку ты существуешь, я начинаю сначала
Были бури, но ты для меня как ураган!
Держи меня крепче, больше доверяй
Потому что я больше никогда не выпущу тебя из своих объятий -
Не бойся, просто посмотри на меня.
Я хочу защитить тебя прежде всего!
Я чувствую твое дыхание, да, и мое сердце, которое кричит -
Вы это слышите?
«Люби меня, люби меня, люби меня так сильно, как только можешь!»
Почувствуй, как наша кожа узнает друг друга, когда твоя рука касается меня.
Любовь, это так, как никогда раньше!
Поскольку ты существуешь, время остановилось
Потому что ты со мной и никогда больше не должен уходить!
Поскольку ты существуешь, я начинаю сначала
Потому что ты показал мне, что такой мужчина, как я, может нежно любить -
Потому что ты существуешь!