Перевод текста песни World of Hurt - Ilse Delange

World of Hurt (оригинал)

Day one God smiled
Gave us all the wisdom of a newborn child
But by the time we take our first step
We’ve already begun to forget
What the heart knows the heart sees
We’re just as much the forest, as we are the trees
Every little seed trying to find
Where the light comes from
And it’s a world of hurt, nothing works
It’s a lonely little planet made of dust and dirt
Who’d ever think that in the midst of all this
Something as beautiful as love exists
And when I hold you, and you hold me
Heaven doesn’t seem like such a mystery
Darling in a world of hurt
You make me feel so good
Day one of our love
Two heartbroken people scared to trust too much
Oh but here it comes that feelin' again
That every lover swears will never end
We thought we’d been there, done that
But when we kissed
We knew we’d never been here.
We’ve never done this
All the walls come tumblin' down
When you love someone
Repeat chorus

Мир боли (перевод)

День первый Бог улыбнулся
Дал нам всю мудрость новорожденного ребенка
Но к тому времени, когда мы сделаем наш первый шаг
Мы уже начали забывать
Что сердце знает, сердце видит
Мы такой же лес, как и деревья
Каждое маленькое семя пытается найти
Откуда исходит свет
И это мир боли, ничего не работает
Это одинокая маленькая планета, состоящая из пыли и грязи.
Кто бы мог подумать, что посреди всего этого
Что-то прекрасное, как любовь, существует
И когда я держу тебя, а ты держишь меня
Небеса не кажутся такой тайной
Дорогая в мире боли
Ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо
День первый нашей любви
Два убитых горем человека боятся слишком доверять
О, но вот снова это чувство
Что каждый любовник клянется, что никогда не закончится
Мы думали, что были там, сделали это
Но когда мы целовались
Мы знали, что никогда не были здесь.
Мы никогда этого не делали
Все стены рушатся
Когда ты любишь кого-то
Повторить припев