Перевод текста песни First of the Last to Know - Glen Hansard, Peter Katz

First of the Last to Know (оригинал)

Everyone is breaking out
Covering the ground
I can only dream of
While I watch 'em all go by
From the corner of my eye
Wondering what I’m made of
(Pre-Chorus)
And why I’m the first of the last to know
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
(Verse Two)
Come see it for yourself
The books there on the shelf
That I never got to
I bought 'em for the show
So everyone would know
That I belonged here too
(Pre-Chorus)
While I just rehearsed what I hoped to show
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
(Interlude)
I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know
(Bridge+Interlude)
Come now I will take this on hands tied behind my back
With nothing and no one to help but my plan of attack
And all of this self-defeat will fall along the track
And for once in my whole life I won’t be looking back
(I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know
I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know)
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way

Первый из последних, кто узнает (перевод)

Все вырываются
Покрытие земли
Я могу только мечтать
Пока я смотрю, как они все проходят
Краем глаза
Интересно, из чего я сделан
(Перед припевом)
И почему я первый из последних, кто узнает
Я выхожу своим путем
Я выхожу своим путем
Я выхожу своим путем
(Стих второй)
Приходите посмотреть сами
Книги на полке
Что я никогда не делал
Я купил их для шоу
Чтобы все знали
Что я тоже здесь
(Перед припевом)
Пока я просто репетировал то, что надеялся показать
Я выхожу своим путем
Я выхожу своим путем
Я выхожу своим путем
Я выхожу своим путем
(Интерлюдия)
Я действительно не хочу идти туда
Все, что он когда-либо делает, это ведет меня в никуда
Все, что он действительно делает, это сбивает меня
Так что я собираюсь оставить все это позади меня
Он может попытаться, но никогда не найдет меня
И я никогда не буду первым из последних, кто узнает
(Бридж+Интерлюдия)
Давай, я возьму это на руки, связанные за спиной
Ничего и никого, чтобы помочь, кроме моего плана атаки
И все это самопоражение ляжет по дорожке
И хоть раз в жизни я не буду оглядываться назад
(Я действительно не хочу идти туда
Все, что он когда-либо делает, это ведет меня в никуда
Все, что он действительно делает, это сбивает меня
Так что я собираюсь оставить все это позади меня
Он может попытаться, но никогда не найдет меня
И я никогда не буду первым из последних, кто узнает
Я действительно не хочу идти туда
Все, что он когда-либо делает, это ведет меня в никуда
Все, что он действительно делает, это сбивает меня
Так что я собираюсь оставить все это позади меня
Он может попытаться, но никогда не найдет меня
И я никогда не узнаю первым из последних)
Я выхожу своим путем
Я выхожу своим путем
Я выхожу своим путем
Я выхожу своим путем