Перевод текста песни I Have the Touch - Peter Gabriel, Robbie Robertson

I Have the Touch (оригинал)

The time I like is the rush hour, 'cause I like the rush
The pushing of the people — I like it ever so much
Such a mass of motion — I do not know where it goes
I move with the movement and … I have the touch
I’m waiting for ignition, I’m looking for a spark
Any chance collision and I light up in the dark
There you stand before me, all that fur and all that hair
Oh, do I dare … I have the touch
Only, only wanting contact
I’m only, only wanting contact
I’m only, only wanting contact with you
Shake those hands, shake those hands
And give me the thing I understand
Shake those hands, shake those hands
Shake hands, shake hands
Any social occasion, it’s hello, how do you do All those introductions, I never miss my cue
So before the question, so before the doubt
My hand moves out and … I have the touch
Only, only wanting contact
I’m only, only wanting contact
I’m only, only wanting contact with you
Shake those hands, shake those hands
And give me the thing I understand
Shake those hands, shake those hands
Shake hands, shake hands
Pull my chin, stroke my hair, scratch my nose, hug my knees
Try drink, food, cigarette, the tension will not ease
I tap my fingers, fold my arms, breathe in deep, cross my legs
Shrug my shoulders, stretch my back — but nothing seems to please
I need contact
I need contact
Nothing seems to please
I need contact

У меня есть Прикосновение (перевод)

Время, которое мне нравится, это час пик, потому что мне нравится спешка
Толкание людей — мне это очень нравится
Такая масса движения — я не знаю, куда она идет
Я двигаюсь вместе с движением и… у меня есть прикосновение
Жду зажигания, ищу искру
Любое случайное столкновение, и я загораюсь в темноте
Вот ты стоишь передо мной, весь этот мех и все эти волосы
О, осмелюсь ли я… У меня есть прикосновение
Только, только желая контакта
Я только, только хочу контакта
Я только, только хочу связаться с тобой
Встряхните эти руки, встряхните эти руки
И дай мне то, что я понимаю
Встряхните эти руки, встряхните эти руки
Пожать друг другу руки, пожать друг другу руки
Любое общественное мероприятие, привет, как дела Все эти знакомства, я никогда не пропускаю реплику
Так что перед вопросом, так перед сомнением
Моя рука выдвигается и… я касаюсь
Только, только желая контакта
Я только, только хочу контакта
Я только, только хочу связаться с тобой
Встряхните эти руки, встряхните эти руки
И дай мне то, что я понимаю
Встряхните эти руки, встряхните эти руки
Пожать друг другу руки, пожать друг другу руки
Потяни меня за подбородок, погладь меня по волосам, почеши мне нос, обними мои колени
Попробуй выпить, поесть, покурить, напряжение не спадет.
Я постукиваю пальцами, скрещиваю руки, глубоко вдыхаю, скрещиваю ноги
Пожимаю плечами, вытягиваю спину — но, похоже, ничего не нравится.
мне нужен контакт
мне нужен контакт
Кажется, ничего не нравится
мне нужен контакт