Перевод текста песни Steam - Peter Gabriel

Steam (оригинал)

Stand Back!
Stand Back!
What are those dogs doing sniffing at my feet
They’re on to something, picking up
Picking up this heat, this heat
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven’s doors are shut
You kick them open but
I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as any place you’ve been
Get a life with the dreamer’s dream
Stand back!
Stand back!
Can’t you see I’ve lost control
I’m getting indiscreet
You’re moving in so close
Until I’m picking up
Picking up this heat, this heat
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you’ve been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from a curve
You’ve got a lot of nerve
But I know you
Give me steam
And how you feel could make it real
Real as any place you’ve been
Get a life with the dreamer’s dream
Everybody nosedive
Hold your breath, count to five
Backslap, boobytrap
Cover it up in bubblewrap
Room shake, earthquake
Find a way to stay awake
It’s going to blow, it’s going to break
This is more than I can take
Oh yeah, I need steam
Feel the steam all around me
Ah you’re turning up the heat
When I start to dream aloud
See you move your hands and feet
Won’t you step into this cloud of steam
This steam
Give me steam
And how you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
Help me yeah
Ready to steam out the log jam
Stir crazy from the freezer to the boil
Water’s bubbling, it’s bubbling
Bubbling, bubbling
Like it’s coming to a boil
Give me steam, lady
Give me steam around me now
Aah coming alive, coming alive
Said give me some steam

Steam (перевод)

Держись подальше!
Держись подальше!
Что за псы, пронюхавшие у моих ног — чей воздух они мерцают?
Им что-то ведомо — они выхватывают след,
Выхватывают жар, что вьётся, как полынный дым.
Даруй мне пар — неведомую стихию!
Чувства твои — кузница бытия: в них мир становится явью,
Явною, как зрение того, кто видел зарево на заре.
Обрети жизнь в грёзе мечтателя, что сам себе воздух и свет.
Ты различаешь культуру и сор — жемчуг и глину отделяешь,
Ты знаешь: где звон монет, а где осталась пластмасса.
Когда я сбиваюсь с тропы, теряю ориентир —
Ты знаешь дорогу домой, как птица узнаёт закат.
Но я тебя — знаю.
Ты различаешь стриптиз и краску, как художник — замысел и мазок,
Грешника видишь сквозь покров святого.
В час, когда небесные врата для всех заперты,
Ты вышибаешь их с руки, а ведь...
Я-то тебя знаю.
Даруй мне пар!
В огне твоих чувств — бытие обретает плоть.
Так реально, как города на дороге странствий твоих.
Впусти в себя мечту — да будет жизнь, как у вечно мечтающих.
Держись подальше!
Держись подальше!
Разве не видишь — я потерял узы, не властен собой.
Всё меньше секретов, всё откровенней пульс.
Ты приближаешься, как ветер, вплотную,
Пока я не уловлю вновь
Жар, поднимающийся, как в полдень — он жгуч.
Пошли мне пар!
Сила чувств твоих — алхимия воплощения.
Реально так, как цвет, увиденный сквозь дождь.
Живи, как мечтатель, для кого сон — воплощённая плоть.
Ты знаешь зелёное от алой крови.
Ты чувствуешь — кто мимолётен, кто ушёл в вечность.
Так далеко от прочих — ты будто бы избранная.
Ты веришь: благословение — твой удел.
Но я знаю тебя.
Ты различаешь лестницу от змеиной тропы,
Газ от тормоза — по тому, как дрожит полотно.
Ты угадаешь прямую в изломе дороги.
Смелости в тебе — по краю, как по лезвию, идёшь.
Но я знаю тебя.
Пошли мне пар!
Из твоих чувств может родиться вещественный мир.
Реально так, как место, что вписано в память твою.
Жить — в мечте мечтателя, что сам себе вечность.
Все бросаются вниз, головою в пропасть.
Задержи дыхание, считай до пяти,
Похлопай по плечу, сотвори западню —
Укрой всё это пузырчатой вуалью.
Комната вздрагивает, трещит, как землетрясение.
Оставайся, не дай сну овладеть тобою.
Всё вот-вот взорвётся, хлынет на свободу.
Это больше, чем я могу вместить.
О да, мне нужен пар.
Я ощущаю пар, клубящийся вокруг меня.
Ты поднимаешь жар, как солнце в полдень.
Когда я начинаю грезить вслух,
Вижу, как ты движешь руками и ногами.
Ты войдёшь ли в облако пара, что зовёт тебя?
Этот пар...
Пошли мне пар!
И чувства твои способны сделать всё явным.
Реальным, как свет в твоих глазах.
Живи — в мечте мечтателя, что сотворил себя сам.
Помоги мне, да...
Готов взорвать завал, где теснится пар.
Вскипая безумьем — из холода в бурление.
Вода пульсирует, клубится в жару.
Пульсирует, клубится.
Словно близится предельное кипение.
Пошли мне пар, леди.
Окутай меня паром сейчас.
А-а, всё оживает, всё пробуждается.
Я сказал: дай мне пар.