Перевод текста песни Anyone Listening - Pennywise

Anyone Listening (оригинал)

Far below beneath a burning hot sun, our civility’s waking up,
hate your neighbor cause he’s not your kind, fell out of favor,
now he’s out of luck, get in your car, fuel up and get a job,
you got no worries, you don’t care that much,
pass the beggars as they lie out on the street,
just look away and roll your windows up, you don’t have to worry,
he’s not one of us, yeah, is there anyone listening to this beautiful tragedy,
is there anyone watching this wonderful nightmare,
don’t care much, you’d rather kill
Check out Johnny as he plays out in the street, keeps to himself,
he doesn’t say too much, can’t get along with the kids in school,
likes to make bombs and blow things up,
his mom and dad think everything’s fine,
they got no worries, they don’t care that much,
all that tension bottled up inside, one day soon now he’s gonna erupt,
you don’t have to worry, he’s not one of us, yeah,
is there anyone listening to this beautiful tragedy,
is there anyone watching this wonderful nightmare,
don’t care much, you’d rather kill
And I settled it, it was close as one inch and I saw everything,
all men is good and all men is evil, hope to forget the chime,
I laid back for generous efforts,
good will and bold evil to lurch back in time,
then can reality settle it all forever now,
I saw the rebellion challenge it,
it was something wrong and then I marched towards the authority
and I say it never exists in here,
is there anyone listening to this beautiful tragedy,
is there anyone watching this wonderful nightmare,
is there anyone listening to this beautiful tragedy,
is there anyone watching this wonderful nightmare,
don’t care much, you’d rather kill

Кто-Нибудь Слушает (перевод)

Далеко внизу под палящим жарким солнцем наша цивилизация просыпается,
возненавидь ближнего, потому что он не твой, впал в немилость,
теперь ему не повезло, садись в машину, заправься и найди работу,
тебе не о чем беспокоиться, тебе все равно,
пройти мимо нищих, лежащих на улице,
просто отвернись и подними окна, тебе не о чем беспокоиться,
он не из нас, да, кто-нибудь слушает эту прекрасную трагедию,
есть ли кто-нибудь, кто смотрит этот чудесный кошмар,
плевать, лучше убить
Посмотрите, как Джонни играет на улице, держится особняком,
он мало говорит, не может ладить с детьми в школе,
любит делать бомбы и взрывать вещи,
его мама и папа думают, что все в порядке,
у них нет забот, им все равно,
все это напряжение скопилось внутри, скоро он взорвется,
можешь не волноваться, он не из нас, ага,
кто-нибудь слушает эту прекрасную трагедию,
есть ли кто-нибудь, кто смотрит этот чудесный кошмар,
плевать, лучше убить
И я установил его, это было близко, как один дюйм, и я все видел,
все люди хорошие и все люди злые, надеюсь забыть звон,
Я расслабился за щедрые усилия,
добрая воля и дерзкое зло, чтобы вернуться назад во времени,
тогда может ли реальность решить все это навсегда,
Я видел, как восстание бросило ему вызов,
это было что-то не так, и тогда я пошел к власти
и я говорю, что его здесь никогда не существует,
кто-нибудь слушает эту прекрасную трагедию,
есть ли кто-нибудь, кто смотрит этот чудесный кошмар,
кто-нибудь слушает эту прекрасную трагедию,
есть ли кто-нибудь, кто смотрит этот чудесный кошмар,
плевать, лучше убить