Перевод текста песни Quelle heure est-il ? - PAULINE CROZE

Quelle heure est-il ? (оригинал)

Quelle heure est-il?
Là dans la ville
Je suis toujours l’aiguille du regard
Debout sur mes pieds de guerre
Viens le moment de joindre la terre ferme
Quelle heure est il?
Si tôt si tard
Je confonds chaque fois les quais de gare
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Je peins des flèches dans des cadrans vides
Selon la courbure de mon soleil
Même si je décale si mon ombre est bancale
Elle donne l’heure exacte de ma peau
Quelle heure est il?
Dans ma mémoire
Mes souvenirs ont pris de l’avance
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Parfois mon sang ne fait qu’un tour
Parce que j’ai peur parfois que tu m’oublies
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
(Merci à Pat’och pour cettes paroles)

Который час ? (перевод)

Который сейчас час?
Там в городе
Я все еще игла глаза
Стоя на моих боевых ногах
Приходите, чтобы добраться до суши
Который сейчас час?
Так скоро так поздно
Я каждый раз путаю платформы станций
Никогда, я никогда не прихожу вовремя
Никогда, я никогда не прихожу вовремя
Я рисую стрелки в пустых циферблатах
Согласно кривизне моего солнца
Даже если я сдвинусь, если моя тень шатается
Она дает точное время моей кожи
Который сейчас час?
В моей памяти
Мои воспоминания опередили
Никогда, я никогда не прихожу вовремя
Никогда, я никогда не прихожу вовремя
Иногда моя кровь просто поворачивается
Потому что иногда я боюсь, что ты меня забудешь.
Никогда, я никогда не прихожу вовремя
Никогда, я никогда не прихожу вовремя
(Спасибо Pat'och за эти тексты)