Перевод текста песни Femme fossile - PAULINE CROZE

Femme fossile (оригинал)

Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Tu voudrais faire de moi la réplique fidèle
D’une fille de magazines, de romans-photos,
Tu voudrais faire de moi une femme docile,
Désolée pour toi mais je n?
ai pas le profil.
Agis traite moi d'égal à égale
Loin du mariage et des voiles,
Si nous commettons l’erreur d’y croire
Voilà ce que nous serons plus tard,
De vieux chiens, rongeant leurs noces.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.
Les traditions restent sourdes à cet appel,
Pas question de sexe faible ni de sexe fort,
Je te le crie, je te le martèle,
C’est le deal de notre idylle la règle d’or.
Tu voudrais faire de moi une femme fossile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Une poupée dont tu tires les ficelles,
Dont tu pourrais disposer à volonté,
Tu voudrais faire de moi une femme servile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite,
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.

Окаменелая женщина (перевод)

Ты бы сделал меня образцовой женой
В полной гармонии с вашими идеалами,
Ты сделаешь меня верной копией
От девушки журналов, фотороманы,
Ты сделал бы меня послушной женщиной,
Извините за вас, но я не
нет профиля.
относиться ко мне как к равному
Вдали от брака и фаты,
Если мы совершим ошибку, поверив в это
Это то, что мы будем позже,
Старые собаки, грызущие свою свадьбу.
Глубоко внутри я жажду совершенной гармонии
Послание надежды всем моим побежденным сестрам,
Сражайся с беззаконием, подними голову,
Глубоко внутри меня жаждет совершенной гармонии.
Традиции остаются глухи к этому зову,
Не вопрос слабого пола или сильного пола,
Я кричу это тебе, я колотлю тебя,
Это дело нашего романа золотое правило.
Ты бы сделал меня ископаемой женщиной,
Извините за вас, но у меня нет профиля.
Ты бы сделал меня образцовой женой
В полной гармонии с вашими идеалами,
Кукла, за ниточки которой ты дергаешь,
Которым ты мог распоряжаться по своему желанию,
Ты сделал бы меня рабыней,
Извините за вас, но у меня нет профиля.
Глубоко внутри я жажду совершенной гармонии,
Послание надежды всем моим побежденным сестрам,
Сражайся с беззаконием, подними голову,
Глубоко внутри меня жаждет совершенной гармонии.